The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

GOING BACK TO SCHOOL after the Christmas holidays was not strictly a matter of returning to the same school OBITUARIES CLARENCE E. VAN ZANT The death of Clarence Elmer Van Zant occurred at the resi- dence of his niece, 416 Jane street, on Wednesday, Jan. 2. He had been in poor health for two years. Mr. Van Zant resided at 114 Warren avenue until Nov., 1962. A son of the late Dr. and Mrs. Henry Van Zant, he was born July 13, 1899, in Colling- wood and lived in Oshawa for the past 32 years. He was an employee of General Motors for 27 years and since 1943 he had been on plant protection. Mr. Van Zant is survived by one sister, Mrs. Flora Mc- Laughlin, of Moosejaw, Sask., and one brother, Ross Van Zant, of Creemore. There are two nieces, Mrs. Lawrence McGovern (Helen), of 416 Jane street, and Mrs. Mitchell Glecoff (Margaret), of Oshawa. ! A memorial service will be held in the Armstrong Funeral Chapel on Saturday, Jan. 5, at 2 p.m. The service will be con- ducted by Rev. N. F. Swack- hammer, minister of First Bap- tist Church. Interment will be at Bloomington Cemetery. WILLIAM McNEILL William McNeill, 145 Roxbor- ough avezwe, died suddenly of a heart attack in Oshawa on Wed. nesday, Jan. 2. He was pre- deceased by his wife, the for- ~mer Mary Stewart, eight days before, on Dec. 25, 1962. A son of the late Mr. and Mrs. James McNeill, he was born April 29, 1899, in Coler- \aine; Northern Ireland, He w4s|service. Interment was at Osh-|Brown Implement store. house for the children in the above picture. They are the pupils of the new Hillsdale School who entered their new The corridors of Oshawa's 23rd public school, the newly completed Hillsdale school, fill- ed with children's chatter today for the first time when pupils returned to school from the Christmas holidays. It was considered a_ great day, not only by the children and staff of the new school, but also at the Dr. S. J. Phillip School, which, since September, carried a double load. No doubt it was felt as a breather when the 241 Hillsdale pupils were loaded into buses the last day before the holidays to get a look at their new rooms. "It is good to be in our own school," said Gordon Terwille- quarters on Oshawa boulevard north for the first time. If some of the Oshawa school children return to schoo! w'*h gar, who is shouldering his first principal's post. The school will accommodate kindergarten to Grade 8, and carries a staff of eight teachers, including the principal. The school is located on Oshawa boulevard north, south-east of Ritson road north and Rossland road east. Construction on the schooi was started May 15, 1962. It had ing ready for use last fall, but hold-ups in the supply of ma- terials was partly responsible for the delayed opening. When) completely finished (workmen are still busy) the school will cost approximately $300,000. will officiate. Interment will be at Mount Lawa Cemetery. FUNERAL OF RICHARD DOVE Funeral services for Richard Dove, who died suddenly at his home, 118 Church street, on Sat- urday, Dec. 29, were held at the McIntosh - Anderson F un eral Chapel Wednesday, Jan. 2, at 2 p.m. Rev. R. A. Bombay, pastor of Simcoe Street Pente- costal Church, officiated at the married in Toronto, July 29,/awa Union Cemetery. Pallbear- 1937 and lived in Oshawa forjers were: Fred Griffin, James the past 35 years, coming here from Toronto. Mr. McNeill worked for 35 years in General Motors. He was a veteran of the First World War, having served with the Imperial Army, He was a member of Simcoe Street Unit- ed Church and a very active member of the Oshawa Horti- cultural Society. Mr. McNeill was widely acclaimed for the roses he grew and showed throughout Ontario. He is survived by two sisters: Mrs. Margaret Edwards, of Toronto; Mrs. Kathleen Mc- Keag, of Toronto. Funerai services will be held at the Armstrong § Funeral Chapel on Friday, Jan. 4, at 2 p.m. Rev. J. K. Moffat, pastor of Simeoe Street United Church, Griffin, Lloyd Parker, Harvey Parker. WORKERS KILLED TEHRAN (AP)--Nine Iranian workers were killed and 18 were injured when a highway tunnel under construction caved in 50 miles north of Tehran, accord- Cast Iron Eagle Hard On Stomach BOWMANVILLE (Staff) -- Somebody in Bowmaz-wille is not happy with just turkey during the holiday season. Instead, they snatched a 400 pound, cast iron eagle that roosted in front of a local store. The four and a half foot eagle perched on a globe and base in front of the R. W. Donald Brown, son of the store owner, said he noticed that the eagle was missing when he arrived at work yes- terday. He said it. would probably take four men to lift the ad- vertising display which has stood outside the store for near- ly a year. ing to reports reaching here to- day. The cave-in occurred Tues- day night at Amol. HITS TEACHER HOUSTON, Tex. (AP) -- An automobile crashed into a class- room at Highlands elementary school Wednesday, injuring the teacher but sparing the chil- dren, The motorist, James Har- old Jones, 50, died in the wreck- age. Investigators said he ap- parently had a heart attack. CELEBRATING BIRTHDAYS Congratulations and best wishes to the following resi- dents of Oshawa and district who are celebrating their birthdays today: Mrs. Norman Mantle, 319 Kent street, Whitby, Phone 723-3474. been expected to have the build-| § il chased 'about 900,000 bushels of mixed feelings after a snowy holiday, the Hillsdale kids at least had something new to look forward to, chawa Times Photo fo Hillsdaite Scnool Opens Its Doors DR. C. M. ELLIOTT "Tt is a very functional and attractive little school," said Dr C. M. Elliott, Public School Superintendent. He felt remarkably good use has been made of the site, which, he pointed out, was quite rough when building started. Dr. Elliott also pointed out the school is the first one iri the city which has a special - library room, something, he said, which is worthwhile and needed in every school. Apart from the eight class rooms, there is also a kindergarten room and a geén- eral-purpose auditorlum-gymna- slum. The school will serve an area which was previously served by the Dr. S. J. Phillip School and tht Coronation School. At the present one class room of the new school is not yet in use, but Dr. Elliott expected that it would be filled soon. "We are building for the future,"' he pointed out. A date for the official opening of the school has not been set as yet, but it is to be expected soon, by which time teachers and children will have made themselves at home in their hew quarters. Today's Stock Market Listing TORONTO 11 A.M. STOCKS By The Canadian Press Toronto Stock Fxchange--Jan. 3 (Quotations in cents unless marked $. 2--Odd lot, xd--Ex-dividend, xr--Ex. rights, xw--Ex-warrants. Net change is previous board-lot closing sale.) INDUSTRIALS ll Net Btock Sales High Low a.m. Ch' e/ Ha: i 335 $40% 40%. 4% -- % 200 240 240 20 +5 700 205 200 205 275 $29 2% 29 $107% 107% 107% 95 «0 6940 $18% 18% 18% $22% 22% + % $15% 15% $7% 7% $17% 17% $66 4 6% -- % $74% Wh -- % 50% -- % FEFFEEGE seep ery Rg '3 a £25, a > = sa883¢ Hg i BSTEE al be gcaee | BeSeasessssere E a GR" Seabee pee Se REF off ge ge oO a Bsss2tinssgae eyougeseaenegcegee ieieaysarel a ge8Ssess Hit} co Bnnseestessd m 11. .Net Btock High Low a.m. Ch'ge G PMfg A Bales 25 $85 85 315 $16% 500 $10 y 625 $18% 18% 18% + % 725 245 245 245 25 $U% 2% 2% 90 $75% 75 75 250 $13% 13% 13% 25 S60% 60% 60s -- % 20$43 143 M3 +3 300 "4 4 -1 $21% 21% $16% 16% 730, ™% 876% 76% $10% 9% $17 '17 $29% 294 2%--% "4 0dC<"aCCUL $14% MY Mh + h& %|U Corp B 11 Net Stick Sales High Low a.m. Ch'ge Un Stee Vie G Tr » 60 210 $57% 57% 57% 595 $13% 13% 13% 210 $17 17 17 210 $106% 106%4 106% 248-890 890 890 100 $9% 9% 9% -- %! OILS 1000 (39 425 955 $24% 13 490 112 800 100 375 1000 48 1000 270 $12% 12% 12% $u% 1% kK mw 2 Walk GW WCoast vt Weston A Wstn 6 pr West A wts Wood J Ang U Dev Bailey 8 A 3° «99 Bail 5% pr Calalta 100 600 2575 900 742 955 955 2% WM + % 13 13 5 --10 +5 485, 112 790 375 48 485 112 790 375 48 +% --% +3 -- % ae} +3 --l 33 5% 5% 54+ %) Ss 5s 3 | 13% 13 13% + %! 10 9% S4-- %) 13 4 595 4 | 55 +5 | 4% 850 410 1% 410 140 9 585 4% 405 140 9 9 8% 160, 160 40 «6435 23% 23% 7 7 85 100 100 140 | 9 --1 | 8% + | 169 5 | 440 45 | BY | 7 + %! 85 100 100 --1 | 112 112 «#2112 | 206 206 206 --4 | 8% 8% B%+ | 190 190 Coin Lake Bellek Discov Marcus Mogul 85 SAAAAAN i --%! +h D'Aragon Dome &| East Sull Eldrich El Sol jHud Bay 33. 3 | New | N 11 Net Sales High Low a.m. Ch'ge 74 7 7 70 --5 % 9 %--% $1l% 11% 1%+% 360 360 «360 7 7 7 +% 49. 38 15 M4 44%--% 9 0 9 --9 cht il "au am Mm 5% 5% SK 233 232 232 $21% 21% 21% $57. S757 0 39 39 +1 Bre BY B+ 4a 4 Stock Frobex Gaitwin Giant YK Granduc Hastings H of Lakes il --1 ---% +2 Headway Heath High-Bell Hollinger Irish Cop J Waite Jacobus Jellicoe Keeley-F Kenyille Kerr Add Kirk Min L Dufault Lake Ling +1 +h +15 +1 +5 L Shore Langis Latin Am Lencourt LL Lac Madsen Magnet Maralgo Marboy Maritime Maybrun Mcintyre MeWat Mentor Merrill Nealon N Harri New Hosco esB.8e2.2. BassS.8e8.a. Ba ok SeeekaSeagay w 26 62 .62 62 23% 23% 23% +1 8 8 8 u7 1122: 2 --4 b% 5 5 wl --h Newnor Northgate 630 630 Y Rank 3% BY Opemiska 670 670 Ormsby Paramaq Perron Pick Crow Pitch-Ore Placer Pros Air Purdex Rayrock Rexspar Rio Algom Roche Satellite Siscoe Steep R 20 7 +% 1 --1 26 680 20 7 10 60 1% 10 WW $27% 27% 27% 5 109 110 --9 $11% 11% 11% 6 175 Teck-H Tormont U_ Asbestos Un Keno Un Fort Vauze Werner W Surf I {move into St. Louis, the city Wheat Board Promoting Winter Wheat CHATHAM (CP) -- The On-' tario Wheat Producers' Market- ing Board has recommended to}: the federal agriculture depart- ment a three-point program de- signed to promote the use of provincial soft white winter wheat in feeding programs. Board Chairman Roy Coulter of Campbeliville said Wednes- day a rather slow export mar- ket prompted recommendation to the program. To date, the board has pur- the 1962 crop from dealers un- able to market it, he said, add- ing that about 50 per cent had been disposed of on export mar- kets. The program asks the federal government to establish a feed) % freight assistance policy, as- sume responsibility for freight costs on Ontario wheat to ter- minal elevators in the province and make a thorough study of feed grain requirements in) 3 Eastern Canada, before grant- ing import permits on United States feed grains. Under the first point, the gov-| 3 ernment would assure freight costs on Ontario wheat moved into Quebec and the Maritimes. Ontario's 1963 winter wheat Big League Plans In St. Lou Shift Concreting operations are moving ahead on schedule despite the 40-below temper- atures at the Ontario Hydro's Little Long development 42 WORK GOES ON AT KAPUSKASING miles north of Kapuskasing, Ont. Work is proceeding on the tarpaulin-covered part 0! the gravity wall: (left). The two cranes -- one on top of dam and a 45-ton capacity mobile unit at the base--are used in placing of concrete. --CP Wirephoto ST. LOUIS (AP) -- General manager Tommy Ivan of Chi- cago Black Hawks of the Na- tional Hockey League said Wed- nesday the move of their Syra- cuse farm club to St. Louis may be a step toward bringing major league hockey here. The Braves moved their East- ern Professional' Hockey League franchise Monday. Ivan said. if the National Hockey League should decide to would have a nucleus with which to start, "We could have moved else- where," Ivan told a press con- ference, "but we think St. Louis has potential." Ivan said the Braves will be in St. Louis for the next three months and will return next year if the crowds are better than the 700 fans they were drawing each game in Syra- CAPSULE NEWS TORONTO (CP)--Deputy Po- lice Chief John Murray sug- gested Wednesday that pedes- trians over 65 wear white arm bands in an effort to cut down Metropolitan Toronto's «craffic death toll, Deputy Murray said it would make pedestrians eas- ier to see at night. Of Metro's 113 traffic deaths last year--two more than in 1961--50 were pedestrians. LABOR OBJECTS cuse. STRATFORD (CP) -- The New Translations Bible Under Way WASHINGTON -- The Holy Bible has been translated into at least 1,181 languages and dia- lects, and 300 new translations are under way. The way of a translator is hard, but present-day linguists probably face lesser hazards than their predecessors, the. Na- tional Geographic Society says. St. Jerome, who wrote the en- during Latin Vulgate Bible in the 5th century, was vilified by traditionalists. He gave as good as he got, calling his critics "two-legged asses". William Tyndale was burned at the stake as a heretic in 1536 for translating the Bible into every- day English. Even the revered King James Version was attacked when it appeared in 1611. "I had rather be rent in pieces with wild horses than any such transla- tion by my consent should be urged upon poor churches," a noted scholar wrote. "The new edition crosseth me. I require it to be burnt." CLARITY OVER POETRY Some 340 years later, the King James Version was de- fended with equal fervor when the Revised Standard Version was published in the United States. The RSV and Great Britain's New English Bible ex- emplify a trend toward clarity over poetry. In the King James Version, St. Paul writes 'to the Corin- thians: "Though I speak with the tongues of men and of an- gels and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal."' In: the New English Bible, published in 1961, the passage becomes: "I may speak in tongues of men or an- gels, but if I am withoui love, I am a sounding gong or a clanging cymbal." Translators try to clarify ar- chaic terms that are no jonger clear. In the New English Bible, cent archeological finds. The Douay Bible, widely used by English speaking Catholics sinee the 17th century, derived from St. Jerome's Vulgate. The Hebrew University at Tel Aviv, Israel, has undertaken a long-term project to revise the Old Testament, using Dead Sea Scrolls and othér precicus documents. One of the sources is a thousand-year-old manu- script that was rescued in 1948 from a burning synagogue in Syria. BIBLE IN KEKCHI Many of the 1,181 known translations were made by dedi- cated missionaries to tribal peo- ples. 'All or parts of the Scrip- tures have been translated into such obscure languages as Ogoni, a Nigerian dialect; Kek- chi, spoken by some Guatemal- an Indians; Kambera, an Indo- nesian tongue; and Mao Naga, an Assamese dialect, National Geographic said. Field translation has its pit- falls. A translator in the Solo- Pedestrian Arm Bands Suggested Stratford District Labor Coun- cil Wednesday night decided to send a letter to the board of education protesting its pur- chase of four memberships in LYRICIST DIES OMAHA (AP) George Springer, 72, who wrote the lyrics to a number of hit tunes, died Wednesday. Among songs for which he wrote the words was Lies, which was composed in 1932 and sold more than 1,000,000 copies. Springer col- laborated with the late com- poser Harry Barris on several songs including I Surrender, Dear, and Wrap Your Troubles In Dreams. the local Chamber of C»m- merce. The board purchased the memberships to easure liai- son between business and in- dustry which might eventually be assistance in vocatwwnal education projects. EYE EXAMINATIONS PHONE 723-4191 by appointment F. R. BLACK, 0.D. 136 SIMCOE ST. NORTH eee | AUTO - LIFE - FIRE McMURTRY INSURANCE EST. 1913 21 King St. W. 723-3722 gardeng | Stevenson Rd. N. -- Annepolis Ave. STUDY TUNNEL IDEA HAMILTON (CP)--A commit- tee of city council will study the possibility of digging a long incline tunnel from the top of Hamilton's mountain to the base. Many of the city's resi- dents live atop the mountain and traffic down the mountain's roads to downtown Haunilton is often hazardous in winter. FIRE SWEEPS BUILDING ARGENTIA, Nfld. (CP)--Fire swept. through a 12-unit, two- storey apartment building at the United States naval station here Wednesday, leaving 11 families homeless. and casing an estimated $250,000 damage. There were no serious juries NDP YOUTH TO MEET REGINA (CP) --A_ ay'ional conference of New Democratic Party youth will be heid here next Aug. 4-5, it was announced Wednesday. Simon. de Jong of: Regina, a Saskatchewan repre- sentative on the NDP Youth Federal Council, said i75 del- egates are expected. TO FIRE 4,000 SANTA MONICA, Caif (AP) Douglas Aircraft Company plans to dismiss 4,000 employ- ees within 30 days due to can- cellation of 'ts Skybolt missije program, the firm announced mons found later that he had rendered the Psalmist's phrase "the wild asses quench their thirst" as "the cannibal pigs drink water to stop hiccoughs". A missionary among the Ta- rahumara Indians of Mexico tried to obtain the word for 'jump" by acting it out. The Indians chorused an expression which the clergyman. wrote down, only to learn later that it meant, "What is wrong with you?" In spite of setbacks, current work goes on in the spirit of the! translators of the King James; Version, who wrote: "Transla- Wednesday. WITH OSHAWA'S TOP REALTOR JOHN A. J. BOLAHOOD Ltd. REAL ESTATE -- INSURANCE 725-6544 tion it is that openeth the win- dow to let in the light; that breaketh the shell, that we may eat the kernel; that putteth aside the curtaine, that. we may looke into the most Holy place; that removeth the cover of the well, that we may come by the water, even as Jacob." scribes are replaced by lawyers, publicans become tax gather- ers, mammon is money, and surprisingly, the wise men are) transformed into astrologers. American Roman Catholic scholars are prepaying an Eng-| lish version of the Bible, based upon the original Hebrew and Greek, and drawing upon re- ACADIAN CLEANERS Odourless Cleaning Shirt Specialists TALLY-HO ROOM A GOOD PLACE TO MEET AND RELAX HOTEL LANCASTER ©@ Pick-up and Delivery rvice @ Drive in Service @ Same Day Service Vaults on Premises PHONE 728-5141 299 BLOOR Ww. OSHAWA'S ORIGINAL | CARPET CENTRE at Nu-Way, carpet and broad- loom has been a specialty for 18 years . , . with thousands of yards on display to select from, PHONE 728-4681 NU-WAY RUG CO. LTD. 174 MARY ST. NOW! $100,000.00 Auto Liability Insurance 7.00 A Court Judgment can ruin your life financially . . . be safe with odequate insurance. SCHOFIELD-AKER AT PREMIUMS AS LOW AS 360 KING ST. WEST @ Don Ellison @ Gerry PER YEAR 723-2265 @ Reg Aker (Limited) SUPERMARKET 174 RITSON S. Happy New Year Food Specials At The Store of Super Values! @ OPEN DAILY TILL 10:00 P.M. @ Specials for Thurs., Fri. Sat. Jan. 3, 4 & 5 FREE PARKING! -- FREE DELIVERY! | OSHAWA DEMPSTERS FRESH SLICED BUTTER" *" 2 «1.00 With 3.00 or over meat order (4-Ib, Limit) CIGARETTES MARGARINE" 4.: 1.00 SERVIETTES SHAMPOO" "tox" 79° CHUN-KING -- REG. 65¢ INESE DINNERS *t:c:' 39° FROZEN COD FISH wire STAFFORD'S J ASSORTED LGE. 24-0Z, LOAVES 39° won ges 3.09 SUPPER 70 IN PKG. CLUB PKG. 15° SPECIAL PKG. 29° 4 ins' 95° Fresh Fruit and Vegetables TANGERINES CARROTS CABBAGE""*" JUICY LARGE 150 SIZE DOZ. 49¢ 2s" 35° LB. | 5° : Choice Fresh and Smoked Meats CHOICE ROUND TEAK or ROASTS WEINERS 'ioc FRESH SHOULDER LBS. PORK RIBS CHICKEN BACKS 3 «29° FRESH SHOULDER BLADE ROASTS t=" u. 59* RO ASTS LEAN Ser. BEEF u. §9° oti 45° 25° 2 w= 1.00 u. 45° Specials in Our Health Aids & Clothing Dept. MODESS """" BROMO SEL TOQUES GIRL'S TRAINING PANTS 5 '" $1 besa 43° REG. 63c 50° EACH REG. 1.49 FOR e EACH 5 a OPEN DAILY TILL 10 P.M. SHOP HERE AND SAVE