The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

16 THE OSHAWA TIMES, Tuesdey, Mey 1, 1962 BIRTHS COLLEY -- John and Muriel (nee Owen) are happy to. announce birth of a son, Ronald William. 7 Ibs., 10 ozs., Friday, April 27, 1962, at the Oshawa General Hospital, A_ brother for David, Jimmy, Cathy and April. FOGAL -- Larry (Gus) and Barbara (nee Flintoff) are happy to announce the arrival of thetr daughter Kimberly Anne (Kim) six pounds, eight ounces, on Thursday, April 26, 1962, at the Osh- awa General Hospital. Thanks to Dr. Miller. AN -- Richard and Shirley Fao announce the birth of a baby brother, for Carol, Richard Scott, 7 Tbs. 4 ozs., on Saturday, April 28, 1962, at the Oshawa General Hospital. |¢ Our thanks to Dr. McLean and Dr. Mil- ler. KIRTLEY -- Emma and George are) happy to announce the safe arrival o! their son, Lee Lennard, Saturday, April 28, 1962, at the Oshawa General Hospital. Special thanks to Dr. Fer- rier. MECH -- Gene and Marie (Brown RN) are very happy to announce the birth of their daughter, Louise Eliza- beth,.on Saturday, April 28, 1962, Many thanks to Dr. Morris and Dr. McKay, 4A and OR staff. MURKAR I Carole and -- ar happy to! announce the arrival of a daughter, Karen Helene, on Saturday April 28, 1962, at Oshawa General Hos- pital. A baby sister for Cameron. A SAPPY occasion The birth of your child. To tell the good news to friends and neighbors ~~ ia sey Times is as near as your telep The day of birth, just telephone RA 723.3492. The rate ts only $1.50 DEATHS HEARD, William Cyril | Suddenly, at his residence, 512 Walnut) : y, on Monday, April 3 1962, William Cyril Heard, beloved hu: band of Nina Evelyn Ross, dear fathe of Donald and Phillip and dear of Mrs. R. Carter (Marjorie) by in his 55th year. Resting at W. C t Town Funeral Chapel, Whitby, for ser-| vice in the Chapel on Thursday, May 3 at 2 p.m. Interment Groveside Ceme tery. Brooklin, Minister the Reverend J. Smith. 1 f I JAMES, Dr. Geo. William At Memorial Hospital, Bowmanville on Monday, April 30, 1962, Dr. Geo. Wil- liam James, 75 beloved husband of and dear father of Willi Pointe Claire,|* Quebec, Mary Ruth (Mrs. Ward Hoff-/1 Probe Of Word Excommunicate As RCs Use It " inous ring. pictures of purple ecclesiastics pointing accusing fingers at a cringing miscrean and banishing him to eternal perdition--a sort of verbal ston- ing of a public sinner, in cin- the news, desegregation of Roman Cath- olic schools, ining in some detail. certain rules for its members. Should a member deliberately and openly violate a rule, he forfeits some of the benefits of membership -- provided he is aware of both the rule and the penalty communication is. church censure» used only as a |DELIBERATE ACTS SPR 3 $2 ate are defined in canon law. They become a priest or nun to sell-| brother | before of Whit-|Key what he is about to do woul result in excommunication but} does it deliberately anyway. excommunication rather than punitive. Its aim is} to protect the church and cor rect the offender; Today's Toront TORONTO 11 A.M. STOCKS High Low p.m. Ch'ge By The Canadian Press Torinto Stock Exchange--May 1 (Quotations in cents unless marked $. z--Odd lot, xd--Ex-dividend, xr--Ex-| , rights, xw--Ex-warrants. Net change is from previous board-lot closing sale.) D INDUSTRIALS 11-Net High Low a.m. Ch'ge W% 4h 44 -- % $3 2 62 $15% 15% $16% 16% 235 235 110 16 $32 32% + $12% 12%-- % $23% 23% $70 70 $49% 49% -- % $24% 24% -- % $49 499 +% S47M% 4%--% $11% 11% $30 3% $87% 67% $73% 3%--M% $55% 55% 390 $33% $13%% $16% $224 $30% $22 $uw% $621%4 $22 $10% $33% $38 290 $7% 315 $364 $39 $5%4 $13% $13% Bales 687 Stock Dist Seag By JULE LOH NEW YORK (AP)--The word excommunication" has an om- D Dom Stores 400 Dom Tar 1690 Du Pont 25 Falcon 250 Fam Play 225 Fittings 605 Fleet Mfg 1500 Ford (US) be) Fadta Fraser Frosst A Gatineac Gen Bake 115 GP Drill 1000 GP Drill A 1000 Sales 150 25 40075 Stock Abitibi Abit pr Acad-Atl Agnew-S 30 Alta Dist 125 Alta Dis w 200 Alta 635 Alta Gas w Alg Cen Alg C pr Algoma Alumini Alum 2 p Argus Ashdown A Atlas Steel Bank Mont Bank NS Bell Phone Brazil BA Oil BC Forest BC Piw Cal Pow Can Cem CCC. Stone CI Fadry To some, it may conjure up frocked 15% 16% 235 110 3245 12% 23% 70 49 24% 49 47% l% 30 67% 73% 55% 385 33% 13% mascope. Because the word is back in in connection with he New Orleans dispute over it's worth exam- The Roman Catholic Church, ike any other organization, has Hur Erie Imp Oil Imp Tob Imp Tob p Ind Accep ta Mi 150 200 25 635 275 s|Inland C Pp iMC Int Nickel Int Util ¥|Inter PL Int Stl P Inv Syn Inv n Jefferson Jockey C Labatt Lafarge wts Lau Fin A Levy Tevy 78% 79¥e Ss 6 --- 82% 82% 160 160 160 $70 70 70 $60% 60% 60% i" 4 is what ex That, broadly, Gas In p Gas In w A CGE CGE p Cc Husky ast resort after persuasion has : ailed. It is the most severe form of 210 79 $18% 18 18% 100 2 155 300 pr LobCo A vCo A WwW LobCo B Acts which carry the penalty 1B PR M Leaf Mill Mass-F Mass-F 5% Mid-West Milt Brick Molson B 75 $28% Molson pr 210 $43 --5 |Mon Foods 275 $12 650 100 375 $12 10 $10844 103% 108% 180 180 285 285 28% 28% 43 43 12 «12 range from forcing a person t ae : i Con ng indulgences and marrying)Con M S e j ini |Con G a non-Catholic minister. | coronatn provisions, however, arejcrain RL hat the offender knows th 225 670 300 2110 335 1009 1500 675 22% -- %| 19% + % 8% 15 $224 22% $19% 1936 8s 500 300 180 285 | -- Ve) | Crush at} rush Int a |Nor Phone 4\Oshawa A y|Trans-Mt o Stock Sigh Low a.m. Ch'ge $57% 564 564-- % $19% 19% 1% $21 20% 20% $63 «61% 63 $18% 18% 18% $9: % $32% 9% 32% 32% 22 «22 Stock Moore Nat Drug N St Car Noranda NO NGas Sales 425 £100 208 816 710 225 25 2125 900 200 550 100 100 100 230 +% Page-Hers Phantom Pow Corp QN Gas Rapid-Grip Revelstoke Revenue pr Rothman Royalite 300 Russell 1040 StL Cem A 200 Scythes 250 $17 Seven Arts Shawin Simpsons Slat Steel pr z60 Southam 269 Suptest ord 100 Tor-Dom Bk 132 $ T Fin A 245 Tr Can PL iiss 1123 Un Ace 1 pr 210 Vendomat 255 Viceroy A 800 8 *61 6% 6 8% 12 77 990 1340 40 $50%4 $7 $7¥% S5¥s $5744 $16%4 $155 00 $10 5 $18 17% $20 20 20 940 930 94 $33% $19 $41% $40% $5044 OILS 1000 930 975 980 1000 3838 2000 «61 60 1500 830 820 400 115 115 64 6% $24 24 220 220 350 345 ) 380 375 65 665 M5 «(345 4 11% $12% 12% $12'4 12% $115% 11% 16% 15% 10% c c Cc c c c c 33% 33% 19 (9 41% 415% 4034 40% Ogilvie 50% 50% /Anglt Am jAnglo UN Asamera Bailey S A Banff 100 H 100 250 25 Cent Del C Mic Mac Dome Pete Gr Plains Home A Home B 200 150 12% 115% -- % i Net Stock Sales High Low a.m. Ch'ge HBOUG 150 $16 2000 21 ; Black Bay S| Boezan Bralorne Pop > Sannorm Conwest Coprand Craigmt Deer Horn Delhi Pae Denison Heath High-Bell Hollinger Howey Hud Bay 700 240 160 2000 31 91 162-5 16 116 1146 --1 1% 11% 1li*--% 550 104 104 104 +1 2500 162 162 -3 1100 145 145 M45 +1 $114 U% lK--% 500 68 68 CB 700 102 500 10600 300 700 700 102 ow --1 oSSy8er8su cs Baf8xaex8suse Sabes8er8suse 1233 123 123 +1 $19% 19% 194--% 22% 22% 2% +1% Ss 4 4 $11% 11% 11%K%--% 9 0 64+8 1 +5 --1 +5 of Lakes 1500 +h 2000 220 1 300 $23% 23% BuY-- % 500 220 220 220 145 $56% 56 56 -- % Market Listings 11 Net Sales High Low a.m, Ch'sge Langis 9000 Latin Am 46910 Lorado 1600 Macossa Macdon Madsen Malartic 2000 1000 500 Mar McKen 'con san 88xuSe3 Rio Algom Rix Athab San Ant Sherritt Siscoe Starratt Steep R Sunburst Teck-H Territory Tombill Tormont Ult-Shaw U_ Asbestos Un Buffad Un Keno Upp Can Ventures Werner Willroy Wiltsey Wr Harg Yukeno 7enmac Zulapa £ : "3 3 88s 180 3. 16 155 13 12400 130 1150455 6500 (17 385 490 485 485 41% 41% 41% 825 825 825 158 158 $57% 57% 57% 3 13 13 165 164 164 ana uw 500 400 1200 252 4000 900 3309 1500 1000 4590 2125 +% 100 100 100 5 5 5 31 30% 30% 34 3% Bu--h% Sales to 11 a.m.: 645,000. | Dale q\~ authority put it, As t i) is medicinal) one punishment s only a secondary purpose. | Adequate Diets Insurance Sought hot-lunch program which would provide every student with one hot meal, a pint of milk and cod liver oil each day. Both plans would be correl- ated with a five-point agricul- tural plan which the NDP would %| house, where the festival will be y|farm goods set in advance by) By JOHN YORSTON QUEBEC (CP)--When Benoit de Margerie takes his Quebec City troupe of players to the Dominion Drama _ Festival | it will be almost like going home. Some of his earliest theatre experience was acquired 15 years ago in the Winnipeg Play- held May 14-19, in the cast of the annual productions of St. Boniface College. In addition he knows mem- bers of the two other French companies entered and he ex- pects his family to come visit- ing from Saskatoon where he was born 28 years ago. "I haven't been home since I came here seven years ago," says de Margerie, managing director of Le Theatre de Main- tenant, winner of the Eastern Quebec festival. His company will present Boeing - Boeing, by modern French playwright Mare Camo- letti. It's a light comedy about a chap named Bernard who has three fiances, all airline stew- ardesses. UPSET BY JETS Bernard's love life is organ- ized on the airilne schedules It's upset when the three air- duce. 2. A guaranteed price for) negotiations between the fed- eral government and the mar- keting agencies. The federal government would subsidize the program if the market price did not match the guaranteed price.| 3. Government loans and] grants to producer marketing agencies to help them store, process and package produce, helping the farmer to gain a put into effect if it formed the government after the June 18! greater share of the Canadian economy. Winnipeg Tour ' Like Going Home |lines acquire jets and schedules 7 speeded up. "It ends very morally," sa de Margerie, public ronttane man for a Quebec City depart- ment store. ; Le Theatre de Maintenant, tn November, 1960, is a mixture of experience and in- jexperience, The players are in their teens and 20s. - Director of Boeing-Boeing is Guy Thevierge, a graduate of the Quebec Conservatory of Music and Dramatic Arts, who also plays a role. He won the best director award at the regional festival. Charlotte Langlois, one of the four women in the play, won the best actress award in her first role on stage. Michel Gariepy, program director for a Quebec radio station, won the best actor prize although he had never done comedy previously. None of the players has been in the Dominion festival before. PLAYED AT CARNIVAL Boeing-Boeing went into the regional festival with a success- ful run in Quebec behind it. More than 13,000 saw the play, which opened in January and ran through to March as one of the events of the Quebec Winter Carnival. One reason it drew well was that admission was free, al- though the hat was passed around and an average of 20 cents was donated by each spectator. The idea behind free entry was to give Quebecers a taste of native theatre. "I don't know of any play by Quebecers that ever ran more than four nights before." Once a taste has been built up, he says, the company will start charging admission--but never more than $1. It is hoped |to create what the French call Nor is it intended to sever a person from God, only from the Church. A person under the) usual form of excommunication doesn't even lose membership) in the Church. He may attend) man), Ellwood City, Penn., and John E., Kingston, and brother of Sophia} (Mrs. James A. Phillips) Bedford, New York. Resting at the Morris Funeral Chapel, Bowmanville, until Thursday noon, Service in Trinity United Church on Thursday at 2.30 p.m. Interment Bowmanville Cemetery. (In leu of flow- ers donations to Queen's University EDMONTON (CP) -- A food-|come would not need to partic- ye -- designed to ng ipate because it would be more all Canadians receive an ade- : quate diet would be instituted by economical for them to make a New Democratic Party gov-|Cash purchases. _ ernment, NDP leader T. C.| © - ordinated with the food- stamp plan would be a school federal election. | 4, National assistance to na-|yn theatre populaire." The agriculture programytional co-operatives to enable) called for: |farmers to obtain essential ma- MAINLY HYDRO 1, Produce-appointed market-| chinery, lumber, tools, fuels and) About 90 per cent of total ing agencies to handle national other goods to help balancelelectric energy used 'n Cana' and regional sales of farm pro-|farm economy: lis obtained from water power. all its services but may not} take an active part in some of; them, including the mass, and) may not receive any of the) sacraments except penance) (confession). There is no formal ceremony lof excommunication, frequently ei, "with high mass in St. Mary's|the person isn't even motitied Ukrainian Orthodox Church Thursday./beyond the original warning. Pe Sas Cuaee Sumt'But if he should show up in : church as a sponsor at a bap- Suddenly New Orleans, Louisiana, tism, for example, he would a on Monday, April 30, 1962, G. Percy|ineligible | Morison (formerly of 49 Division Street) beloved husband of Bertha McCoy and loving father of Stirling G. A. Morison, dear brother of Arthur (Tunnie), Whit- by, Gordon, London, Alva (Mrs. Ed. McIntyre) Vancouver, B.C. Resting at! the McIntosh Anderson Funeral Home, 152 King Street East. Service in the chapel on Thursday, May 3 at 2 p.m. Interment Mount Lawn Cemetery. Medical Research, would be appre- elated.) LUCYK, Mary Entered into rest in the Oshawa Gen- eral Hospital on Monday, April 30, 1962, Mary Smook, widow of the late John Lucyk (Columbus, Ont.), in her 72nd year. Resting at the Armstrong Funeral Home, Oshawa, Tuesday even- ing, and then at St. Mary's Church MORISON, George Percy DEATHS | Guelph, Ont. -- Nicholas Ed- jward Kefalas, 25, junior half- back who never regained con-| sciousness after an injury fee SHULTZ, Victoria | Entered into rest in Hillsdale Manor,| Oshawa, Monday, April 30, 1962, Vic-| toria Hegadorn, widow of the late Wil liam Franklin Shultz and mother of Arthur of Toronto, in her 9th year Resting at the ; H prcone er Home, Oshawa, with memorial service S in the Chapel, Wednesday, May 2, 3.30) PLANS TO STAY | .m. ih Cc - | ~ at ES reat Omens Union Come! GEORGETOWN (CP) -- Pre-| Imier Cheddi Jagan of British| | Gui i rday he plans At the Fairview Lodge, Whitby, on| Culana said Satu ay hi oe Sunday, April 29, 1962, Emma T. Vick-|to stay in office despite his gov- ery, daughter of the late Mr. and Mrs |ernment's defeat in the legisla- John Vickery, dear sister of John W: | tive assembly earlier this week. | of Whitby in her 65th year. Private ser- | vice was mad at the Lal St Town ¥u-| The: Jagan government was de-| neral Chapel, itby, on esday, May ; j 1, Interment Groveside Cemetery, feated Thursday night on third) Brooklin. Minister the Rev. S. Arm-|reading of the 1962 budget, strong when the acting speaker voted _--___________|to break a 13-13 deadlock. GIDEON Bibles are a continuing me-) morial. For placement contact funeral director or phone 725-2327, a } GERROW FUNERAL | CHAPEL | cathe <> Bt JeVOE SU? iad way two years ago today. Kindness beyond price "rime takes away the edge of grief) yet within reach of all But memory turns back every leaf. | 728-6226 |--Lovingly remembered by son, Stanley jand family. 390 KING STREET WEST LAKIN siecniecimetn SERED ie eS ----|dear father and prandtatbes, at kin, who passed away ay 1, LOCKE'S FLORIST | We. moans tor him in silence, Funeral arrangement and | No eyes can see us weep, floral requirements for oll | But many a silent tear is shed occasions. OSHAWA SHOPPING CENTRE 24 HOUR PHONE SERVICE | years ago in a football practice, jin a sanatorium. VICKERY, Emma T. In loving memory of a a- While others are asleep. -Lovingly remembered by daughter, |Sheila, son-in-law Norman and grand- children. | LAKIN -- In loving memory of Har- old Lakin, who passed away two years MILNE -- In loving memory of my dear husband, Joseph William, who passed away May 1, 1959 No morning dawns, no night returns, But that I th of you, Those left nd are very good, But none replaces you. Many a silent tear is shed When I am all alone, The one I ita so very much, | die The one I called my own. CARNOCHAN -- In loving memory of _sadiy missed by his wife, Ellen, and a dear sister, Mrs. Sadie Carnochan, | family passed away May 1, 1961. ou are not forgotten. dear Sister, Nor ever will you » As long as life and memory lasts We will remember thee. --Lovingly remembered by sister! Gladys and family 728-6555 | And only those who have lost can tell The pain of parting without farewell. | BLIGHT -- In loving memory of a healed, dear husband and father, Charles W.) put they little know the sorrow, Charles Wray, who passed away in Roland Lakin and famil: Whitby, March 14, 1932 garte braace is " But it cannot fill the longing For the loved ones gone before. Memories keep the wound still open With the passing of the years. ago | 'The blow was great, the shock severe, | We little thought the end was near, IN MEMORIAM | More each day we miss. you, father, Friends may think the wound is Blight who passed away in Whitby,' 'That lies within our hearts concealed May 1, 1935; also his grandson, Joseph'_ rom his wife, Pearl, friend Harold Time may heal the broken-hearted Years may make the wound less sore Who shall say the grief is lessened Though smiles hide the tears, ~--Ever remembered by wife and fam- ily. MILNE -- In loving memory of dear dad, Juseph William, who passed away May 1, 1959. Dad's smile is gone forever, His hand we cannot touch, Still we have so many memories Of Dad we loved so much. His memory is our keepsake, | With which we'll never part, | God has him in His keeping, | | We have him in our hearts. | |--Sadly missed by daughters Peggy,| Joyce and son Ron CARNOCHAN -- In loving memory of a dear wife, Mrg, Sadie Carnochan, who passed away May 1, 1961, God knew that she was suffering, That the hills were hard to. climb; So He closed her weary eyelids And whispered "Peace by Thine'. Away in the beautiful hills of God, By the valley of rest so fair, Someday, we know not when, We will meet our loved one there. oe remembered by husband, |, oy. WELSH -- In loving memory of our dear friend, Mrs, Nettie Welsh, who passed away May 1, 1960. Mr. and Mrs. George Reynolds, Cour-| ice | CARNOCHAN -- In loving memory of} WELSH In loving emory of al a dear mother, Sadie Thompson Car-| dear grandmother, N e Victoria nochan, who passed away May 1, 1961,| Welsh, who passed away May 1, 1960. ne PROFESSOR By GEORGE FRAJKOR | Canadian Press Staff Writer A Toronto publishing house) publisher dictionaries rds respected English have put. bilingual on the market containing wo of distinctly Canadian origin They are similar in aim but there are many differences. Go) shopping for blueberries or} cranberries in Quebec some day} and the difference becomes clear Cassell and Company of Lon- don, whose French - English dictionary has been an authority for 75 years, has released Cas- sell's New French Dictionary| containing words of French-| Canadian origin. | A more ambitious project is the Canadian Dictionary, or Dictionnaire Canadien, pub- lished by McClelland and Stew-| art of Toronto. It is the first) all-Canadian translating diction-| ary containing words invented by both French-Canadians and) English-Canadians. BLUEBERRY MISSING | Cassell's is essentially a thor-} *'ough revision of a long-stand-| ard, highly respected work. It took five years. Canadianisms| for it were supplied by Gaston} Dulong, Canadian-born professor of French philosophy at Laval) University, Quebec City. It takes only a quick thumb- through of Cassell's to see that) it would be more useful to aj} French-speaking person than) English. A considerable number| of Prof. Dulong's Canadian ex-| pressions are not lated in the English cross-trans-| French} CHECKS PROO Douglas said Monday. He said at least 2,000,000 Ca-) nadians in low-income brackets) would benefit. The plan could) benefit farmers, too, bu utiliz-) ing surplus foods. Mr. Douglas said in an inter-| view that pensioners, senior ci-) tizens, unemployed and _ part-/ time workers would benefit. No estimate of the cost of the pro- gram has been made. | A family would participate by paying a percentage of its in-| come--Mr. Douglas suggested! 20 per cent--for a book of food stamps. The stamps then could be used for purchase of foods essential to a proper balanced diet. The government would re- imburse the stores. As an example, a family with ja net income of $2,000 a year) * |would purchase the stamps for) ni F | Makes Dictionary IN MEMORIAM |For Canadians 00K EIGHT YEARS Paris-born Prof. Paul Vinay of the University of Montreal's lexicographic research centre T jand the Canadian branch of @lwas in charge of the team that compiled the Canadian . Diction- ary. With him were. Henry Alexander, professor emeritus of English language and litera- ture at Queen's University, Kingston, Ont., and Pierre Da- viault, director of the federal government translation serv- ices. The project took eight years, It doesn't match Cassell's for bulk. The concise edition on sale translates 57,000 terms in 896 pages. Cassell's has 100,000 words in 1,400 pages. Prof. Dulong has limited his definition of Canadianisms to those terms that grew. out o native Canadian conditions that had no counterpart abroad. Where there already was a pure French word he generally con- siders Canadian versions as dialect and ignores them. Thus, Cassell's does not list at all such terms as gosser, a Canadian expression meaning to whittle, or tourniquette, Cana- dian for small tornado. WORK CRITICIZED Prof. Vinay's work lists all terms common in Canada, identifying them as Canadian- isms by inserting a capital C within a circle beside the word jand giving the continental| ench version in addition. An occasional bracketed (abus.) in- dicates that the Canadianism is really an abuse of the French Itnguage and that the contin- lental French is to be preferred.|ism. Prof. This has been criticized by |Raymond Grenier of the Mont- $400. A family with half this in-| come would pay half the {amount for the same stamps. The number of stamps in the book would be determined by} the number in the family. Those with a substantial in- Mac Denying U.S. Urging Market Move LONDON (Reuters) -- Prime} Minister Macmillan denied in a} television interview shown here} Monday night that the United) States is trying to force Britain) into the European Common! Market. | "For some reason I don't) know, people believe the United States is trying to force us into the Common Market," he said. | The U.S., Macmillan insisted, | was only trying to make cer-/} tain that concessions obtained | for the British Commonwealth) jdid not adversely affect Amer- lica. In the TV interview, recorded} in Washington during his visit) there last week, Macmillan also) said he, President Kennedy and) Soviet Premier Khrushchev} jseemed to agree that it would) |be a good thing to meet, "'but) jnot if nothing comes out of it."'| |The groundwork would have to} jbe laid before any summit) |meeting could take place. OLD TRADERS \ The isisnd of Flores in the} 'Indonesian Republic was) |opened to trading by the Dutch/ lin 1618, | ism apartement, a corruption of |the English apartment, should be in the Canadian dictionary. | |Beauregard says it would be) |'detestable snobbery" to leave) jout_ a word all French-Cana-| ldians use and list only the correct French chambre or} piece | | | |DIFFER ON GARLIC | The Canadian Dictionary) sometimes differs with Cassell's, on what is or is not a Canadian-| Vinay lists gousse) d'ail as: Canadianism for clove) lof garlic. Cassell's in which) You suffered much, you murmured not, We watched you day by day, We cried and prayed that your dear life Would not. be taken away If we had all the world to give We'd give it, yes, and more, Just to be able once more to say 'Hello Mother', in the same old way. | de. To see her face and cheery smile,|W: To sit and chat with her awhile; But in God's plan for everyone What is to be will be. ~--Ever remembered by Murray, Doris,! Harry and Lois and families. }eh HAMILTON -- In loving memory of| Winnifred Hamilton who passed away} May 3, 1969. | Dear mother, you are not forgotten, | Though on earth you are no more; | Still in memory you are with us | As you always were before Bi --6adiy missed by husband, family | son-in and graiidchildren. | Ww A Of one we love dearly and will never real daily Le Nouveau Journal| Canadian expressions are iden-| |who fears that the weight of | tified by a capital italic C, lists; |the University of Montreal's\the term as ordinary French.| authority is being used to legal-| Since the Canadian Dictionary| 1 oe. ag aidan aac, AY ize what he considers degener-\represents a pioneer effort, it's r Pad ate forms of French. understandable that some terms) In loving memory of a The' girl behind the counter} Too many words are being|might be missing. For exampe,| A we feieal way Sty i eee would quickly spot you for ajlisted as Canadianisms whenjit lacks some hockey expres-| beautiful memory, dearer than foreigner if sit asked for| they are, in fact, little better|sions that originated in Canada, | oft. i es j canneberges though she wouldithan slang, he says. He calls|giving neither the English nor| told) jose worth can never be/ understand. Cassell's "far superior." |French for bodycheck or icing.| Alone, unseen, she stands by our side| And yet the French-English} On the other hand, Fernand| The great majority of the And whispers, "Don't grieve, death section correctly lists bluet and/Beauregard of Montreal La/2,000 Canadianisms are French.| » our hearts her memory is|atoca as the Canadianisms for|Presse hails the Vinay diction-|The relatively few English- andjary as a masterpiece and wel-|Canadian terms include Moun-) tire;comes its listing of words/tie, mackinaw, firereel (identi- section. This month comes with deep regret, | . hh sac It brings back a day we will never|, .0 the English section you forget; |look up blueberry in vain. There You went away without goodbye lis no maple taffy either. You But memories of you will never die look up cranberry and find| {blueberry and cranberry forget jeven has an entry for --Lovingly remembered by husband,|d'erable (maple taffy) although|Grenier looks at with horror./fied as an-Ontario expression),| i; iaushters, Erma and Jean @0ditranslating it unappetizingly as Grenier considers it unthink-|wall eyed pike and separte| maple wax. | able that the common Canadian-| school. SOME Ymprossive FIGURES: THE OSHAWA TIMES CONTINUES TO GROW !! 'A RECENT A.B.C. AUDIT CONFIRMS THAT DURING 1961 THE AVERAGE DAILY NET PAID SALE WAS 16,738 COPIES AND FURTHER ESTABLISHED THAT DURING DEC. 1961 THE AVERAGE DAILY NET PAID CIRCULATION WAS 17,615 COPIES CIRCULATION IN THE CITY OF OSHAWA WAS 12,788 COPIES PER DAY IN THE OSHAWA DISTRICT BORDERED BY: WHITBY PICKERING AJAX UXBRIDGE PORT PERRY BROOKLIN TAUNTON HAMPTON NEWCASTLE BOWMANVILLE A Total Daily Paid Circulation of 4,827 Is Reported DURING THE YEAR COVERED BY THE AUDIT, OUR CARRIER SALESMEN IN ALL AREAS, DELIVERED--IN ALL TYPES OF WEATHER, A GRAND TOTAL OF -- 4,475,464 COPIES AND EARNED COMMISSIONS TOTALLING: -- °67,131.96