The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

; -- . ne vy " bo > i > ms IVI Ew ESN NN AN NNN SNS SNES TSS INS Me C'était le premier juin Centre d'Activités q q i Oyé, le recensement est urgent |! Francaises télé: 549-8594 Réjeanne Guay-Galbraith recensement "canadien langues officielles les en anglais du recensement, auraient \Penetanguishene C'est le premier juin organis€é par Statisque- questionnaires sont Des directeurs affirmé que, 'con- f : 1976 qu'aura lieu le Canada. Selon la loi des_ disponibles en frangais et régionaux. responsables trairement aux années Aux abonnés du Gout de Vivre: Le Goflt de passées, des conclusions affectant les politiques linguistiques du gouvernement fédéral seront établies 4 partir du nombre de questionnaire complétées en francais. L'ACFO s'inquiéte de cette situation puisque la population francophone l'ignore et que les questionnaires en langue francaise ne sont probablement pas facile disponibles dans cer- taines régions de l'Ontario. L'ACFO lance done un urgent appel aux fran- cophones de 1'Ontario pour quiils exigent et ulilisent des question- naires en langue fran- gaise. L'ACFO compte encore une fois sur la participation de tous (média, bénévoles, associations) pour faire Come in soon and check out all the savings during this special sale! We're starting our summer celebration right now -- with special prices on MF 230 Tractor MF 235 Tractor MF 255 Tractor MF 265 Tractor MF 275 Tractor MF 11 Wheel Loader MF 200 Crawler Dozer MF 40 Forklift MF 50A Backhoe Loader many new MF units. LOOK AT OUR BIG SAVINGS: SAVE $400.00 SAVE $400.00 SAVE $400.00 SAVE $400.00 SAVE $400.00 connditre cette situation et tenter de la corriger dans les quelques jours disponibles. Use the Classifieds fe | H.S. ST. AMANT & SONS LTD. Plumbing Heating e DOMESTIC e INDUSTRIAL SHEET METAL WORK SAVE $1000.00 SAVE $600.00 SAVE $600.00 SAVE $1000.00 Specializing in: Vying for votes These two men are in the running for Conservative nomination in Simcoe Centre and both hope to someday fill the shoes of MPP the Progressive Art Evans who has decided to retire before the next election. They are: George Taylor (at left) and Gerry Williams. Bo th men come from Barrie. Mother and daughter banquet marks year end Last week's Mother and Daughter Banquet of the First and Second Brownie P ager sk ¥s of Penetanguishene was a great time for all said Joyce Cameron who retires from working with the Brownies this year. Presentations were made al the banquet to Cameron and_ Shirley McDonald. They received silver spoons and cor- sages for their work with the packs Gwen Bissette was also presented with a gift for driving the Brownies to Wyevale during the winter for their Snowfrolic. Five Brownies of the First Penetanguishene Pack flew up to Guides. They were: Barbara Wright, Jackie Arbour, Stephanie Desjardins, Kim Light and Mari-Kay McDonald. Susan Gravelle walked up to Guides. From the Second Pack were: Lana Zylich, Claire Cadeau, Claudette Lorette, Sherly Duquette, Belinda Desjardins, Janet Gravelle, Julie Ann King, Lise Gagne and Donna Dubeau. After the presentations were made the mothers and daughters joined in on a sing-song. This meeting marked the final meeting of the Penetanguishene Bro- wnies until next fall. The evening was enjoyed by all. Vivre sera publié une fois par semaine au cours de 1'Et€. Renouvellez votre abonnement avant le début de juin. Une année $2.00 (cheque ou mandat-poste). a s Victor Maurice, R.R. 3 Penetanguishene, Ont. LOK 1P0. Trois cours de Beaux-Arts seront offerts en frangais cet 6té avec la collaboration du collége Georgian. Penetanguishene: Email sur cuivre - 12 au 2 juillet - lundi au jeudi de 9:30 4 12:30 Prix: $30.00 donné par Réjeanne Guay-Galbraith. Lafontaine: Peinture et Dessin - 12 au 22 juillet - lundi au jeudi de 9:30 4 12:30 a.m. Prix: $35.00 donné par Raymond Simon, Baie du Tonnerre: Ceinture fléchée 11, 12, 13 juin - fin de semaine - 9:30 4 4:00 p.m. Prix $10.00 donné par Adrienne Bolduc-Whitelaw. Perds pas L'Nord! Anne-Marie Sparkes en spectacle, sous la direction musicale de Georges Brasovan, jeudi le 10 juin, 4 8 heures du soir 4 la salle paroissiale de Lafontaine. Ne le manquez pas cette fois! _Disqu' O0-Centre: Nous avons parmi notre sélection un microsillon intitul€ 'Collection QuébEcoise 20 Grands Succés D'Hier. L'im- mortelle La Bolduc que vous n'étes pas sans connaftre, (si oui, plus forte raison pour acheter le disque) figure dans cette collection. Ce disque special se vend 4 $4.98. Au sujet des disques, il y aura une exposition et vente de disques frangais a l'Ecole secondaire de Penetanguishene en la salle 122 aprés les heures de cours. Les €tudiants auront droit a 10 per cent de rabais sur l'achat des disques. Garderies frangaises: pour les jeunes qui auront 3 ans avant le 31 décembre 1976. A partir du 2-septembre, "Les petits anges'? & Penetanguishene, "Les bambins de Lafontaine et "Le Chateau des petits amis" A Perkinsfield. Vous pouvez obtenir un formulaire au Centre d'activités frangaises, 9, rue Simcoe. Si vous avez des questions, veuillez téléphoner 3 549- 8594. Réunion mensuelle du Centre aura lieu le 23 juin vers 7h 30 soir. Une invitation 3 tous C'est pour vous. Top winners announced Competitors particpate in Bike safety rodeo 5 " Competitors had no division, Ann Collins, 10, Lacroix, 9, of Robert Wood Sales Service Ltd. SURIMER HOW MUCH MON EY time for horseplay at the of Thunderbay' Beach Penetanguishene _ obta- PARTS -- SERVICE -- WELDING COTTAGES Penetanguishene Bike came oul on top with a_ ined the highest score. M -= Phone 534-7371 Satisfaction DO YOU NEED? Rodeo held at the Curling score of 97 per cent. Jeffrey LeClair, 10, also ' Guaranteed Club last Saturday. Mark Juneau, 11, of of Penetanguishene, won eRe or ce: $2,000 to $25,000 The rodeo was Penetanguishene cap- in the junior boy's Port McNicoll, Ontario PENETANG 549-7227 organized by the police in tured the senior boy's category. The junior Pay off all your debts in one clean sweep and have only one small monthly payment. AUTHORIZED MASSEY FERGUSON DEALER winners both received mustang bicycles. Donations were made by the local merchants, two were awarded 10- factories and associations speed bicycles for their so prizes could be excellence. awarded to the winners. Two born In the About 65 children took division, part in the rodeo. at PGH A girl was born to Mr. Le? nfl uen ce and Mrs. Robert Wice of CALL ME PERSONALLY 582 King Street, Midland L'influence de l'anglais sur la forme des mots frangais winning position. Both Collins and Juneau were the junior winners in the bike rodeo last year. The an effort bicycle to promote 3a ROBERT ST. W. ' safety in Penetanguishene. the senior girl's 'LLLEND YOU MONEYTO... In e@ Pay off a mortgage @ Combine 2 or more mortgages into 1 @ Pay taxes and insurance @ Consolidate overdue bills @ Improve property e@ Pay off a loan company or bank e Purchase car, boat or cottage e@ Or for any worthwhile purpose junior girls Cheri Anne DUANE PATFIELD on May 30 at 424-3615 Penetanguishene General or call collect 726-7131 rater ey a In THR Quant des termes anglais passent en francais H Z il y a souvent une amputation des termes anglais Great Northern Credit Corp. pony 2) Suetele ae Par exemple, rock n' roll. Nous allons dans un *Box 143, Collingwood, Ontario a mn Giteerent self (en anglais on dit a self service restaurant. Mpenetaneuichanevonentan Bien souvent on emploie des mots qui sont 30 cue y parfaitement frangais, mais nous donnons un sens anglais aux termes. Contr6ler - le contrdleur passe dans le train pour s'assurer que les gens ont bien leur billet, mais contréler n'est pas un synonyme pour "diriger" comme en anglais. "Compleéter une formule" n'est pas correct, on dit remplir une formule Cardibes devient les Antilles - Caraibes est plus vaste qu'Antilles, le nord de l'Amérique du Sud fait partie des Caraibes. Voici trois exemples intéressantes: changer - Tout le monde change (faux); Tout le monde descend charger: Combien chargez-vous? (faux); Combien prenez-vous (correction ou demandez- vous). Circulation: AND THATS THE INCLUDES: @ ROUND TRIP TRANSPORTATION e HOTEL ACCOMMODATION 3 GREAT TOURS at your choice of F a . La circulation d'un journal 4 DOWNTOWN HOTELS ¢1 DINNER : wh a j a eae e@ 1 BREAKFAST FOR EACH (faux); le tirage un journal (correction Pic dala Oe Gelnl ee NIGHT'S STAY On dit la circulation d'une voiture } 2.2 25 up 8 (Twin Basis) Civique - employés civiques (faux); employes municipaux (correction). On dit: "avoir l'esprit civique, des vertus civiques, des qualités civiques" (From Midland) NEWS FARM DRAINAGE pees SYSTEM See the New Laser Plane Grade Control System in Operation ON THE FARM OF K. GRANT ROBINSON. LOT 24 CONC. 4 MEDONTE TWP. AND JOHN ISAAC - LOT 6 - CONC 4 TAY Twp. IN VASEY AREA. DURING WEEK OF JUNE 7 - 11 y GOHCON LTD. DUNDALK, ONTARIO. ACKNOWLEDGED LEADERS IN THE FIELD FOR OVER 20 YEARS Authorized full line Behlen dealers, complete drying and ot 46 \ 2 TONIGHT! Your local news- Newspapers are local. pa Paper is the news source with maximum local identification and maximum cover- age. More than any other news medium, the local newspaper is identified with your community and is relied upon by almost every family in your town. Newspapers deliver the local story. If you missed the local news on television or radio last night, this newspaper gives you an in-depth report on what's happen- ing. And, take your time; we wouldn't @) pu HiT] NO RESERVATIONS REQUIRED grain handling systems -- ad d steel buildi A nights on request GRAY ROACH EINES Bus Terminal 526-2071 systems -- before you buy or build - call us now for free consultation and quotations. (519)-923-2211 MIDLAND TICKETS AND ; é _-- When you want to buy it only . , i want you to miss anything. once, anything less than INFORMATION PENETANG : Stewart's Gulf Stn. 549-7612 ene anthing I he ELMVALE : Four Corners Tea Room 322-1222 Page 8, Wednesday, June 2, 1976 i