The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

rue Simcoe 9, Penetanguishene télé: 549-8594 Comme I'an dernier tous les gens sont invités pour venir jouer aux cartes le lundi et jeudi apres-midi. autres, on s'retint. Tout de Pendant _deux bonnes ? Venez et amenez vos amis. C'est pour vous. Mercredi , méme, on le rassura, puis on _heures d'affiliée, une danse Th M idl nd Times | le 26 février, le Théatre Pen présentera "La bonne frappa avec impatience chez n'attendait pas l'autre. @ | a année" & 7h.p.m. et 9h.p.m. Augé. Ce fut le pére J'étais infatigable, Elle Nous allons recommencer, le 10 février, a diffuser des films frangais au moyens de la television com- tt a a OS LIRA ee ee v~ ~~ 7 Lachasse - galerie Pauv'Baptiste, il fut le premier a plonger la téte la premiere dans le fort. Nous Batissette lui-méme qui vint ouvrir. On nous recut a bras quelques courtes heures avec elle. aussi. Jack Boyd m'offrit un verre de whisky blanc. Je Coldwater Bureau MRS. LORRAINE ORR munautaire canal 12. ouverts. On connaissait Tefusai net. Comment , Bee NA ee ; Venez tous supporter le carnaval d'hiver @ Victoria presque tout le monde quise pouvait-il nous offrir de la Editorial, circulation, advertising Harbour, les 14, 15, 16 février inclusivement, lequel trouvait 1a. On nous boisson quand il savait que PHONE devient bilingue cette année. Bientot ce sera le car- naval d'hiver '"Winterama" a Penetanguishene. Invitez vos familles et amis participer. Pourquoi ne pas donner un congé 4 maman, 4 fin qu'elle puisse avoir du plaisir au carnaval et venir a notre Restaurant. Canadien Francais 'Chez nous" au Centre d'Activités Franqaises? Le menu est soupe aux pois, tourtiéres, café ou thé, beignes (peut-@tre p'tit caribou) de 10.30 a.m. 4 8 p.m. a La boutique d'artisans "Arts and Crafts" sera a V'ancien magasin Dominion, rue Robert. Il y aura aussi un étalage de couvre-pieds, de filage et de poterie. Si vous avez des objets 4 vendre ou a exposer, vous pouvez vous adresser 4'Mme Marguerite Mullie en composant le numéro 533-2166. Des billets sont en vente i, Ye Me Re Mauri assomma de questions, tant les gens du village étaient surpris de nous voir 14 quand on aurait dé @tre a plus de cent lieues. Baptiste se chargea de répondre comme il pouvait aux questions...pendant le premier quart d'heure, parce qu'apres ¢a, il @tait déja pas mal pompette et s'en fichait comme de l'an quarante. Quant a moi, j'avais déja reluqué ma Lise qui dansait avec un jeune ga nous était défendu d'en prendre? J'comprenais plus rien a ¢a, d'autant plus que je l'voyais passer de l'un a l'autre, avec sa_bouteille, offrant un verre par ci par 1a. Il allait méme jusqu'a en offrir 4 Baptiste qui était depuis belle lurette rond comme un oeuf. Un moment donnée, Boyd vint m/'avertir qu'il fallait partir tout de suite et sans dire bonsoir 4 la compagnie pour pas éveiller l'attention. 686-7847 Furniture Refinishing Specializing in Antique Furniture & Hand Rubbed Finishes Contact Us For Estimates sur les objets suivants: couvre-pieds, couvre-pieds 4 faraud de Lanoraie, un J'voulais plus partir. couchette, et des poupées. dénommé€ Boisjoli. Je J'voulais- rester avec ma Le grand succés que rapporte tous les ans le Car- m'approchai d'elle et lui Lise. "Rien a faire, qui il DeCOURCY OF WYEVALE naval de Québec est dia I'hospitalité généreuse des demandai si elle m'ac- m'adit, onest parti nul, a habitants de cette ville. Tout le monde se veut d'y corderait la prochaine. 0n doit revenir, tout *maudit . i apporter une part active. Les portes des foyers, des Jétais devenu comme €quipage d'enfer." WYEVALE North of the Firehall 322 1469 €coles, des @glises sont ouvertes pour accueillir chaleureusement les visiteurs en quéte de logis. Le succes de notre Carnaval dépend aussi de la part que vous voulez bien y mettre. Nous voulons un Carnaval "pas comme les autres". Il s'agit de donner un nouvel élan & cette f€te hivernale de chez-nous. Un homme d'affaires, M. Robert Charette, propriétaire de l'H6tel Brtilé, Penetanguishene avec un comité établi se charge de prendre note des per- sonnes qui sont prétes 4 donner l'hospitalité au besoin. C'est un grand service a rendre. Vous pouvez faire votre prix et contacter M. Charette, au numéro 549- 7457. February 14 L' histoire de Saint Valentin par Afreda Beauchamp Il ya a trés, tres longtemps, vivait dans un monast@re en Italie un humble moine appelé Valentin. Tous les autres moines qui vivaient dans ce monastére possédaient un grand talent. L'un d'eux chantait si bien qu'on venait de partout écouter chanter le dimanche dans la grande cathédrale. Un autre, @tait un grand médecin. Il con- naissait la valeur des racines, des herbages et des "drogues". Combien de Frére Valentin ramassait fréquemment, travailler La malades n'avait-il pas souvent des bouquet de dans la langue de leur choix 252 King St., Midland Phone 526-4600 soignés et guéris? Un fleurs et les donnaient aux (pour la plupart des em- troisiéme était trés savant et était un excellent professeur dans |'école du monastére. Puis un autre décorait des livres si bien. Valentin le guettait souvent. Comme 2'était beau de voir les pages de l'évangile décorées de belles lettres, de jolies fleurs, de brillants papillons et de nids d'oiseaux. Et e'était ainsi pour tous les autres moines. Frére Valentin avait beaucoup de peine parce qu'il ne possédait pas de grand talent. Il se disait "Pourquoi Dieu ne m'a-t-il pas donné une belle voix comme Frére Guillaume ou une main artistique comme Frere Charles?" Un jour il entendit une voix lui dire "Si tu ne peux pas faire de grandes choses Frére Valentin aimait beaucoup 2 jardiner. Il cultivait des légumes pour la Communauté et il s'adonnait aussi a la culture des fleurs. Alors il décida de mettre beaucoup plus de soin dans son travail de sorte que les fleurs de son jardin étaient de toute beaut& et ses légumes étaient vraiment remarquables. Les autres moines disaient que ses jonquilles, ses lis et ses violettes &taient plus grosses et plus belles que toutes les autres du monasttre. petits enfants qui mar- chaient le long du monastére en route pour l'école. Il connaissait la f€te d'an- niversaire de naissance de chaque enfant du village et durant la journée il mettait un petit cadeau qu'il avait fait de ses mains a la porte de leur maison. I] donnait joyeusement lés légumes de son jardin au familles pauvres du village. Il aidait X enfant blessé et portait des paquets pour une maman fatiguée. Tout le monde l'aimait beaucoup. Apres avoir rendu ses services & tous pendant de nombreuses années, Frére Valentin mourut. Tous ses nombreux amis en eurent beaucoup de peine. Ils voulurent faire qualque chose afin qu'il ne soit La chasse - galerie On veut savoir les langues par Keith Spicer Qu'entend-on par bilinguisme _ institutionnel? Le gouvernement ne veut-il pas obliger tous les fonc- tionnaires & devenir bilingues? Le bilinguisme institutionnel, celui qui est Vobjet de la Loi sur les langues officielles, se situe aux antipodes d'une bilinguisation générale et obligatoire. Un pays bilingue n'est pas un pays ou tous les citoyens parlent deux langues; pareillement, les employés d'une institution bilingue n'ont pas tous a @tre bilingues. Le bilinguisme institutionnel suppose qu'un grand nombre d'unilingues continueront 4 exercer leur droit d'obtenir les services des organismes fédéraux dans la langue de leur choix et que la plupart des em- ployés fédéraux unilingues pourront, de plus en plus ployés fédéraux fran- cophones, cela va sans dire, il s'agit 1A d'une nouveauté qui est encore loin d'étre concrétisée). Ainsi, l'institution fédérale est bilingue quand elle peut assurer des services et offrir du travail 4 des unilingues dans leur propre langue. Le nombre' des effectifs bilingues nécessaires aux institutions fédérales pour ce faire dépend de la nature de l'institution, de l'importance de ses contacts avec le public et du milieu de travail a créer pour permettre aux employés fédéraux de travailler dans leur propre langue. Les' exigences linguistiques peuvent @tre remplies grfce, entre autres choses, & une répartition judicieuse des unilingues des deux groupes linguistiques. Par conséquent, ce ne sont pas tous les fonctionnaires fédéraux qui doivent devenir bilingues, si enrichissante que puisse @tre |'acquisition d'une deuxieéme langue sur le plan personnel. HARD OF HEARING ? Fine Quality Custom Fitted Hearing Aids Fully Guaranteed Service to most makes Write, Phone or Drop in Simeve Hearine --Fil Centue BOX 848 aC ey ONY aN e is pleased to announce that he will be continuing the practice of law in partnership with John D. Burgar and Stewart E. Green as of February 1, 1975 under the name of Owen, Burgar & Green 26 OWEN STREET -- BARRIE -- ONTARIO and that Donna M. Hamilton will continue to be associated with the firm PHONE (705) 726-1181 timide avec elle, tellement que j'en avais l'air gauche 2 en sacrer. Mais, je vous l'ai dit au début, je ne sacrais pas. Je me contentai de rougir jusqu'aux oreilles. Feignant de ne pas s'en apercevoir (la bougraisse, elle déja plus délurée que moi!), elle accepta avec un sourire qui me fit oublier que j'avais risqué le salut de mon ame pour avoir le plaisir de me trémousser pendant FARM EQUIPM ENT BEATTY PUMP and WATER SYSTEMS DORITY FARM SERVICE 428-2346 Main St. W. Stayner NEW HOLLAND! Tricee Construction Limited WELDING & MACHINE 169 Elizabeth St., Midland For high quality welding and fabricating of any and all types of steels; stainless, aluminum, titanium etc. Established welding procedures for pressure work and qualified welders. Complete machine shop facilities. We sell quality and service. For free estimates call - 526-9797. Our construction part of the business also specializes in renovations, rec rooms and all types of repairs. PRICES EFFECTIVE TO FEB. 15 ENA) SKIN CREAM Special! x' Ae GUARDIAN PRICE by a he Valentin, fais-en des jamais oublié. Et voici ce a for Pack of Two 4oz. Jars petites.' "Quelles petites quoi ils ont pensé: Le jour de Z DENTAL choses?"' se demandait-il. 1a féte de Saint Valentin, Valentin comprit que s'il petits services 4 tous, il prenons l'habitude d'en- faire plaisir. CREAM &tait bon envers tout le voyer un message d'amour a ae KL St ¢ monde et s'il rendait de nos parents et amis pour leur | A a Zhe Regular or 100ml ferait lui aussi de la joie aux autres fréres mieux douéS Et voila pourquoi, tous les ans, a la Saint Valentin, nous as fa) -- = ---- a que lui, mais ilsémerait tout recevons de si Jolis cI q de méme un peu de joie Valentins. Vive la Saint autour de lui. Valentin! arketplac A SS | ORE H beet 10 AM SATURDAY -5 PM Winterfresh PRESCRIPTIONS VAPO RUB Old Spice es Mary Mitchell - Black Magic PRESCR = ARRID J corron reren} AFTER SHAVE | CHocoLates 3 ANTI-PERSPIRANT SWABS Lime or 5oz. Burley i Ort 3o0z. $ 19 c $ 99 $mas PRESCRIPTIONS 5 iL 79 || Win) MOTHERS. cram greg at ee a a Z| LSTERINE a ES : . HILDREN'S -- ------ SAVE with Everyday Low Prices on CLOTHES AND FORGOTTEN PLAYTHINGS? ... WHO WOULDN'T BE LOZENGES yday SUP GE SIGNT PRICES ON CHILDREN'S THINGS? TN Sn Oe" THESE DAYS OF L_<=F L). ; Se GUARDIAN BRAND VITAMINS : Mord. S. Millard Victoria Harbour HERE'S HOW IT WORKS 5 ¢ ' 3 i: Bhbcinac Medical, Dent ....BRING THE OUTGROWN CLOTHES AND oe Guardian ; ' Whee WILL ADVISE YOU IN PRICING YOUR ITEMS, DISPLAY THEM. AND SELL THEM FOR YOU. ALL uv ileviace -- IN C TABLETS ; Main St. Pharmacy WE ASK IS THAT THE CLOTHES BE IN GOOD CONDITION. WASHED AND PRESSEO OR DRY fee vitarri eel VITAM CLEANED IF THE TAGS INDICATES. THE PLAYTHINGS SHOULD BE CLEAN AND IN GOOD C= 10009 59° 100mg $4 29 : Coldwater Hwy. 12, Victoria REPAIR. RIGHT NOW, WE ASK YOU TO BRING IN ONLY SUMMER CLOTHES AND > : aE 250's . 686-3311 Barbar PLAYTHINGS. YEAR "ROUND ITEMS SUCH AS CRIBS, PLAYPENS AND WALKERS ARE SSSR oem a OPEN 534-3122 YOU'LL ENJOY THE CARNIVAL ATMOSPHERE AND KIDDIES' PLAY AREA. YOU'LL ALSO we TABLETS 24's vita == Guardian j ENJOY RECEIVING YOUR CHEQUE FOR ITEMS SOLD. ss" VITAMIN C Mon. to Sat. OPEN WHAT DO YOU THINK?... GREAT IDEA?... YOU BET IT IS! ; TA 9a.m. tos p.m. Mon. to Fri. ss CHEWABLE TABLETS samcormatr | Fri.9a.m.to9p.m. | Tp.m.to6p.m. YOU SAVE 2 WAYS. . .BUYING & SELLING! =a meen] 100g BOS tora $4 7Q CLOTHES AND PLAYTHINGS OF CHILDREN UP TO 16 YRS. m= --=[__COOKSTOWN, ONT. PHONE 458-4246 | COOKSTOWN IS 2 MILES WEST OF HWY. 400 AT HWY. 89 N YOUR FRIENDLY REXALL STORES Owned and Operated by C.W. CARTER (Coldwater Ltd.) ARCADE GUARDIAN PHARMACY 526-8011 ? \ _-- ~__sd AINA % = Ot>: < SXi 286 King St. MIDLAND Page 8, Wednesday, February 12, 1975 & f n> a mm > om nm no i a a i Roses ateea pened do abeeteeatnaaateiee Zz.