The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

10 THE OSHAWA TIMES, Saturday, May 19, 1962 An Important ANNOUNCEMENT For All Customers of Consumers Gas Company Provincial Gas « Ottawa Gas « Brockville Gas Grimsby Natural Gas « Gazifére de Hull ACT NOW! As part of the continuing programme of financing the expansion of the service area of Consumers' Gas and subsidiaries, a new $10,000,000, 514% sinking fund de- benture issue is to be offered shortly for public subscription at $100.75. For the second time in the 114 year history of the Company, we are offer- ing denominations as low as $100 as well as $500 in order to assist our natural gas customers who wish to purchase these debentures. In addition, we have requested the underwriting syndicate to give special preference as far as possible to orders received from Gas Company custom- ers for debentures of $100 and $500 until Thursday, May 24, 1962, For full particulars of this Debenture issue, call or see your investment dealer. The local branch of your own chartered bank or trust company can help and ad- vise as well. Presentation of a current gas bill will help in identifying yourself as a gas customer, (Sonsumers' (& AVIS important Agissez maintenant! Dans le cadre du programme de finance- ment pour l'expansion de la région des- servie par Consumers' Gas et ses compa- gnies affiliées, une nouvelle émission de débentures 4 fond d'amortissement de $10,000,000, A 514% d'intérét, sera offerte prochainement 4 la subscription du pu- blic ($100.75). Pour Ja deuxiéme fois dans les anna- les de la Compagnie, soit depuis 114 ans, nous offrons des coupures de seulement $100, ainsi que de $500, afin d'aider nos clients pour le gaz naturel a acheter ces débentures. De plus, nous avons demandé au syndicat de garantie de donner la priorité, dans la mesure du possible, aux commandes des clients de la com- pagnie du gaz pour les débentures de $100 et de $500, jusqu'au jeudi 24 mai 1962. Pour des renseignements complets con- cernant cette émission de débentures, ap- pelez ou passez voir votre courtier en placements. La succursale locale de votre banque a charte ou de votre compagnie de fiducie peut egalement vous aider et conseiller. Vous pourrez facilement vous identifier comme client de la compagnie du gaz si vous présentez votre facture cou- rante de gaz. Un importante AVVISO Agite adesso! Nello svolgimento del costante program- ma di finanziamento per |'espansione dei servizi nell'area della Consumers' Gas e in quelle delle compagnie sussidiarie, verra offerta in vendita al pubblico una nuova emissione di obbligazioni, a fondo d'amortamento, del valore di $10,000,000, con un interesse del 514% ($100.75). Per la seconda volta nei 114 anni di vita della Compagnia, offriamo de- nominazioni ridotte fino a $100 e $500 allo scopo di agevolare i nostri utenti di gas naturale che desiderassero ac- quistare queste obbligazioni. In aggiunta abbiamo istruito il sinda- cato sottoscrittore di concedere per quanto possibile e fino a giovedi 24 Maggio 1962, una preferenza specia- le alle ordinazioni ricevute da utenti della Gas Company per obbligazioni di 100 e 500 dollari. Per completi particolari su questa emis- sione di obbligazioni, telefonate o reca- tevi a visitare il vostro agente di investi- menti. Potete anche consigliarvi con la filiale della vostra Banca o della vostra compagnia di credito. La presentazione di una corrente bolletta del gas servira ad identificarvi quale utente del gas. BAK ANBE IOBIZOMIEHHA JA "aCTHHHOTO NpoOAOBKeHHA NMpo- rpamMu (pinancyBaHHA HOBHX OKpyr OGcay- ru bipmow "Kouciomepc Te3" i ii cy6cu- AispHuMu KOMNaHiamH, HOBHA $10,000.000 5'/-% BUNYCK »O3HKH 3i CnenisbHUM oH- OM "sinking fund" ye3a6apom nNosacTbca LO ny6aiuHoro po3snucy ($100.75). Oue BoKE Apyrui pas BnponosK 114- aiTHbol ictopii Hauioi KomNaHii MH Nosa- €MO HH3bKi Cepii Boke B Hini $100 i Tako $500, u06 B ue cnoci6 zaTH MOXKAH- BiCTb HalUMM KIi€HTaM HaTypaJbHOrO [a- 3y KYNHTH aa ceOe ui BUNYCKH. Ilo Ginbuie, MH NonpocHaAM posnu- CyBaJbHHH CHHAHKaT, W106 BiH 2aB cne- HiAbHe MepuleHCTBO, AK TiAbKH MODKAMBO, WIA 3aMOBJeHb ORepKaHHx Bi. KAIeHTIB ra3oBpoi Komnanii Ha $100 i $500 no 4e- TBepra, 24 Tpapua 1962 p. 3a BCIMH eTaIAMH LOO UbOroO BH- nycky Mo3HKH Tenedouylite a6o BinBinai- Te cporo Toprisus no inpectuuiax. Micue- BH Bilin Bauwioro 3a4yaprepoBaHoro 6aH- Ky a60 TpacToBOi KOMNaHil MODKe BaM TeK jlaTH Bka3isku i nopaan. Tloka3ytoun Baul Tenepiwini paxyHOK 3a ra3, bye OKa30M TOFO, LLO BH € HalllHM KJi€HTOM, as f