The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

Noi approviamo col cuore I'impor- "ante decisions presa dai soci della Loggia dell'Ontario e siamo certi che molti altri italiani soci di altre logge deWOrdine Figli d'Italia 1a pensano 3110 stesso modo dei soci della loggia Ontario. La campagna contro lo spionaggio ai fascisti di ri anizzare il loro 1a- ed il sabotaggio, iniziata alcuni mesi voro sotto 1/d1Mlrl' sicure, a1 riparo or sono dalle autorité canadesi, ha di possibili paraventi, per continuare assunto in questi ultimi .giorni, epar- ininterrottamente a svolgere 1e loro ticolarmente dope 1a dichiarazione di attivité di spionaggio e di sabottag- guerra da parte del governo canade- gio. se contro 1a Germania, un carattere Un esempio -- che essi danno - a phi accentuato ed é stata rattorzata questo riguardo, é dato dal tentativo ed estesa in pill parti del Dominio. fatto da Harry Baldwin di Toronto Parecchi leaders del nazismo, noti per arruolarsi nell'esercito. Baldwin per le loro attivité contra 1e istituzio- ha ammesso apertamente di aver m e 1e leggi democratiche del Cana- fatto parte dell'aereonautica germa- da, sono stati arrestati nell'Ontario, nese. "Vog1io aiutare i1 Canada. Non nel Quebec, e persino nelle piccole ho nessun amore per la Germania", comunité del Saskatchewan e de11'AI- ha detto. berta e confinati nei campi di inter-. Il vero nome di Baldwin é Bowde- namento per tutto i1 tempo che dure- win. Risiede a1 56 Rose Avenue, To- ani 1a guerra. ronto ed é un noto leader del "Na- Nel frattempo, i fascisti canadesi Che erano e sono tutt'ora legati agli agenti della Gestapo si sforzano di calmare I'indigr1azione della popola- zione contro l'hitlerismo aggressore. -_.'Moo0oo0oo0ooooooouroooooo, Alcuni osservatori sono del parere che le autorité vanno ancora troppo lentamente e Che si dovrebbero pren- dere dei provvedimenti piC1 rapldi contro il "National Unity Party" ed i suoi gruppi affiliati e contro 1e or- ganizzazioni fasciste italiane e ucra- ine. Proseguire lentamente 1a caccia agli elementi nocivi alla democrazia canadese, proprio in questo memento, - dicono essi - si dé I'opportuniti Gli uomini che spadroneggiano alla cosidetta casa d'Italia sono legati a filo doppio a1 nazismo e ai centri di propaganda della Gestapo. Sono que- sti stessi uomini Che seguendo le di- rettive dell'OVRA. e della gestapo hanno fatto della cosidetta casa d'Ita- lia un'ambiente di odio tra gli uomi- ni, di odio tra 1e razze, di odio tra 1e Assunte informazioni pill precise e dettagliate é risultato che realmente i soci della Loggia Ontario de11'Or- dine Figli d'Italia hanno manifestato i1 desiderio di non mettere phi piede nella cosidetta Casa d'Italia. Un amico nostro che conosce molto bene la situazione ci ha detto: i "In quest'ora particolarmente gra- ve per I'avvenire del mondo e per i destini del nostro paese di adozione i soci della Loggia de11'Ontario dell'- Ordine Figli d'Italia non vogliono es- sere confusi con coloro che sono a1 servizio dell'OVRA e della Gestapo 'che hanno fatto della cosidetta casa d'Italia il centre delle loro oscure at- tivité; "I soci della loggia Ontario voglio- no sinceramente I'uniU col popo1o cenadese. Essi pensano che questa tf la miglior via per tener in alto 1e glogjose tradizioni del popolo italia- Gliagenti ild nazismo in Ganada .cmgiiggum la lam oriminale attiigita' Toooooooirauriraura PAG. 2. Questa fu Ia notizia che si sparse domenica scorsa negli ambienti ita- liani di Toronto e che sollevé ovun- que consensi ed approvazioni. Agente, interprete e commis- sario autorizzato dalla Corte Suprema. MOlUT1WVH---'N 'lS Sill/IVE 8t? I soei della Loggia Ontarie dei r Figli il'lltallia ii rifjuiano di , riunirsi alla "ha tntaliia" Cronache dlleqtlh1 iltallliaunn1 tnn Canada di ogni genere, assicurazioni di tutte 1e specie, Per prestiti, compm e vendita di proprieta' Consultate Per la cittadinanza canadese. procure, testamenti, contratti _ HAMILTON, ONT. 267 McNab St. N. Tel. GROSSERIA - MACELLERIA FRUTTA FRESCA FRIEND of LA VOCE HAMILTON Servizio a domicilio COMPLIMENTS of a SAM SCIME' SAM AGRO TEL. 7-4343 'uroi8ooirrls Tel. 2-7162 Speculando sui sentimenti astensio- nisti di molti individui, incoraggiato dalla insufficiente sorveglianza con- tro il""Nationa1 Unity Party", ed aiu- Malgrado 1e sue attivité, a questo riguardo, egli ed i suoi amici sono apparentemente in libertit. 11 vero nome di Baldwin é Bowde- win. Risiede a1 56 Rose Avenue, To- ronto ed é un noto leader del "Na- tional Unity Party" (ora "Canadian Nationalist Party"). Ultimamente oc- cupava uno dei posti pill importanti nell'esecutivo di detto partito. It uno di coloro che voleva che si prendesse una posizione inflessibile contro I'- "Impero" britannico in questa guer- ra ed ha preso parte alla compilazio- ne di un obbrobrioso manifesto, pub- blicato a cura del suo partito, nel quale si domanda a1 popoio~di non appoggiare 1a presente guerra perché questa é "una guerra ebraica". Un esempio - che essi danno - a questo riguardo, é dato dal tentative fatto da Harry Baldwin di Toronto per arruolarsi nell'esercito. Baldwin ha ammesso apertamente di aver fatto parte dell'aereonautica germa- nese. "Vog1io aiutare i1 Canada. Non ho nessun amore per la Germania", ha detto. Percié ripetiamo che ogni italiano deve sentire il dovere di approvare 1a deliberazione dei soci della loggla Ontario.Questa deliberazione soueve- rg un'ondata di entusiasmo tra la po- polazione canadese e contribuiré a far amare e rispettare I'italia e gli ita- liani che non sono responsabili di quello che fa il fascismo. Guai se gli italiani non denuncias- sero in tempo e con chiarezza 1e atti- vitd illecite dei fascisti. Queste atti- vitd creerebbero un'atmostera intuo- cata di odio fatale per i nostri con- nazionali e 1e loro famiglie. Non bisogna dimenticare che 1a po- litica del governo fascista, di cui noi come il popo1o italiano non abbiamo alcuna responsabilité, rischia di at- tirare su di noi delle gravi rappresa- glie. Questa politica insensata rischia di provocare una situazione in cui possiamo perdere tutto quello che siamo riusciti a mettere assieme in lunghi anni di onesto lavoro. Se 1a spinta delle forze popolari e progres- sive non riusciré a dare un'altro in- dirizzo alla politica del fascismo, gli italiani che sono sparsi nei vari paesi democratici perderanno la possibili- tit di continuare a guadagnarsi one- stamente e pacificamente i1 pane. Noi non vogliamo essere costretii ad abbandonare il nostro passe di a- dozione e a ricominciare una vita di miseria e di disperazione. Bene quindi hanno fatto i soci dei- la Loggia de11'Ontario a reagire di fronte a questa situazione intolera- bile, rifiutandosi d'ora innanzi di mettere piede in ambienti in cui vi siano agenti de11'OVRA e della gestac p0. HAMILTON Nazioni. CARNI FRESCHE -- GROSSERIE HAMILTON C.P.R. EXPRESS AGENCY Generi alimentari importati GROCER AND BUTCHER 368 SHERMAN AVE. N GENERI ALIMENTARI L, ZAM?ROGNA 364 HUGHSON ST A. (ltllllliill TEL. 4-0234 ONTARIO ONTARIO I dirigenti fascisti italiani, gli a- genti dell'OVRA, legati a quelli della Gestapo in Canada, aiutano il nazi- smo nel suo lavoro antidemocratico e anticanadase facendo opera di divi- sione fra gli italiani in Canada ed il popo1o democratico del paese che ci ospita; facendo balenare agli occhi dei nostri connazionali la minaccia di possibili rappresaglie contro 1e loro famiglie ed i loro parenti che risie- dono in Italia, se questi osassero di- chiarare apertamente 1a loro tedeltit ai principi della democrazia canadese e 1a 1oro solidarietg a1 popolo demC~ cratico in lotta contro I'hitlerismo. Al riparo di queste ed altre attivi- tg apparentemente leali al governo canadese, essi intendono continuare le loro attivitg in aiuto del nazismo germanese. Un'altro esempio ancor phi schiac- ciante delle manovre fasciste é state dato recentemente dal piano elabora- to dal capo dell'Organizzazione Na- zionalista Ucraina, diretta e control- lata dagli agenti di Hitler da Berlino e da Vienna, per organizzare una Di- visione Ucraina in difesa del1'"Im- pero" britannico. II Generale Dutke- vitch, che avrebbe dovuto dirigere I'- "armata', g Conosciuto come i1 pill de- terminate difensore della politica di Hitler. ' _ Questa presa di posizione degli ex- Icombattenti italiani che esprimoho i1 desiderio de11'immensa maggioranza degli italiani é stata favorevolmenie commentata dalla stampa locale. tato dai suoi amici altolocati, Adrian Arcand sta riorganizzando il partitb nella provincia di Quebec. Anche i Finlandesi, benché non sia.. no molto numerosi nella citté di Mon- treal (si dice che essi siano 1a colonia pif1 piccola) hanno votato degli ordi- ni del giorno di adesione alla posi- zione di lotta assunta dal Canada contro i1 nazismo, ed in nome della, liberté e dell'indipendenza dei popo- 1i. I Cechi e gli slovacchi, che a Mon- treal sono oltre 4 mila, hanno espres- so in varie riunioni i1 desiderio di battersi contro 1a Germania nazista. Si é saputo che molti finlandesi si sono gié arruolati volontari ne11'eser- cito canadese. Presso gli ucraini alcuni elementi molto influenti hanno espresso alle autorité i1 desiderio di arruolarsi per combattere contra 1a Germania. MONTREAL, Que. -- Le delibera- zioni prese in questi ultimi giorni dalle associazioni dei vari gruppi na- zionali dimostrano che la traternitk col popolo canadese si consolida nel- I'impegno di fare tutto il possibile per difendere 1a liberté e la demo- crazia minacciate dalla guerra_sca- tenata dal nazismo. A Montreal gli ex-combattenti italiani a mezzo del- l'amico nostro Vigilante Nidjata, grande venerabile de11'Ordine Italo- Canadese, hanno votato una risolu- zione in cui si augurano che 1'1talia rimanga fuori da11'attuale cont1itto. Denunciano i1 nazismo come i1 nemi- co numero uno ed affermano che se saré necessario gli ex-combattenti di origine italiana sapranno comhiere interamente il loro dovere. Tanto per una tazza di caffé all'italiana. 244 JAMES STREET NORTH HAMILTON, ONT. II. PENSIERD lliil VAR! illllWl NAZEQNALI SlllU SITUAZIINE EUROPEA Massima cortesia Servizio inappuntabile TUTTO IL NECESSARIO PER I FUMATORI QUANDO SIETE IN HAMILTON CHARLES' COFFEE SHOP 20 MAIN ST. E. J. CAPPELLI TOBACCONIST LA VOCE DEGLI ITALO-CANADESI patronizzate Fidesti é situata a 15 miglia da Co- stanza e si trova in territorio rume- no. Indubbiamente il governo polacco in previsione dell'impossibilité di po- ter resistere, per le ragioni che spie- ghiamo in altra parte de) giornale, sperava di trasportare I'oro in un porto neutro per consegnarlo ad una delle potenze alleate. Comunichiamo ai nostri amici lettori di Timmins che I'amico G. Bandiera, e' stato ufficialmente autorizzato a riscuotere abbonsr, menti e pubblicita' a nome delta redazione del nostro giornale. Preghiamo vivamente i nostri vecchi ed affezionati abbonati di volere nel tempo piu' breve pos- sibile regolare gresso I'amico Bandiera i1 loro abbonamento. BUCAREST. -- Due treni forte- mente sorvegliati contenenti I'oro della banca nazionale polacca sono stati segnalati dai Viaggiatori fin dal giorno 15 settembre alla stazione di Fidesti. Uoro polacco trasportato al- Vestero Ritorneremo su questa importante questions Che é motivo di molti e vi- vaci commenti negli ambienti italiani di Toronto. Queste misure di precauzione prese dai grandi venerabili de11'Ordine Fi- gli d'Italia dimostrano che noi ave- vamo ragione di scrivere che questi signori sono compromessi sino al col- lo con gli agenti del nazismo. Ma i soci non, possono aceettate questo tratttmento Che getta il di-. scredito sui foro sentimenti e sulla loro onorabilité di italiani. .thentre scriviamo Ci comunicano che i dirigenti dell'Ordine Figli d'Ita- lia hanno dato ordine ai vari comita- ti esecutivi di non riunire phi 1e Log- ge. La funzione delle Logge dell'Or- dine Figli d'Italia saré limitata alla rigcossione delle quote. ie evidente che i massimi dirigenti dell'Ordine Figli d'Italia che sanno di essere col- pevoli di attivité naziste temono in questo memento di essere colpiti. _ Anche i negri non vogliono rima- nere in disparte. Si ricorda che nella guerra del 1914 fu formato dal colo- nello Sutherland un reggimento com- posto interamente di negri. Attual- mente oltre duecento negri residenti a Montreal si sono gig arruolati. Questo é irquadro approsimativo della situazione dei vari gruppi na- zionali residenti nella grande cittd di Montreal. Nel numero prossimo da- remo delle informazioni sulle posizio- ni dei vari gruppi nazionali residenti a Toronto. Rileviamo fin d'ora che in alcune associazioni italiane continua il lavorio degli agenti de11'OVBA pee cercare di impedire che gli italiani dis chiarino 1a loro fedelté alla causa della democrazia e della liberté. Av- vertiamo sin d'ora che smascherere- mo senza pieté questi nemici del raf- forzamento dell'amicizia col popolo canadese, questi strumenti indiretti del nazismo in terra canadese. Anche tra gli ebrei, che a Montreal sono circa 50 mila, si é manitestata una grande attivité in favore della lotta intrapresa dal Canada. Un au- torevole personalitd ha dichiarato Che oltre 400 ebrei si sono gifs arruolati volontariamente nell'esercito rego- lare canadese.. Le donffe cecoslovacche lavorano alacramente per preparare indumenti di lana ai Ioro connazionali che si preparano a partire per PEuropa. Essi sperano di organizzare nel Ca- nada un battaglione Che dovrebbe u- nirsi alle Legioni Cecoslovacche che sono giit state organizzate in Francia. Alcuni slovacchi interpellati hanno dichiarato che migliaia di slovacchi spagsi nei vari paesi attendono l'oc- casione per arruolarsi e collaborare nella lotta che dovré ricostituire 1a loro patria distrutta dal nazismo. PHONE: LANCASTER 0262 li noslri amid leslori di Timmins. EXPERT DYER AND CLEANER 903 SOMERSET STREET - OTTAWA, ONT. _ Joseph K. Mergrler AVVOCATO TRAMWAYS BUILDING 159 Craig St., W. MONTREAL, QUE. J. CAPOGRECO 'Vogliamo pubblicamente sottolineare che i nostri vecchi ed affezionati abbonati hanno risposto con slancio all'appello che gli e' stato tiiyolto a nome _del posh-o giornale. menti, pubblicita', ecc. Oltre una ventina di vecciii abbonati hanno rinnovato l'abbo.. namento e molti altrihanno promesso di farlo fra pochi giorni. Da queste colonne vogliamo pubblicamente ringraziare tutti i nostri fedeli abbonati di Sault Stee Marie per la fiducia che dimo- strano nel nostro giornale. - Tutti questi esercizi debbono essere eseguiti lentamente in mode da non richiedere un'eccessiva tenisione. Chiudere poi gli occhi, appoggiarvi 1e dita e spingendole un p6 eseguire un leggero movimento di vibrazione delle dita che tarit circolare perfetta- Grazie, amici di Sault Stee Marie, merce' il vostro aiuto que- sto giornale continuera' a vivere tenendo sempre piu' fortemente in pugno Ia bandiera dalla difesa degli interessi della Colonia ita.. liana. Inoltre esiste una vera e propria ginnastica oculare che, applicata con costanza, evita i difetti della vista 0 l'aggravarsi di essi, e rende lo sguar- do mobile ed espressivo. 2) - Guardare in alto e in basso, in basso e in alto una quindicina di volte. Tutti quelli che vogliono rinnovare l'abbonamento possono ri.. volgersi all'amico J. Coleffi, residente al 170 James St.. Prendanc ncta tutti i nostri amiei che il Signor Coleffi e' I'- agente accreditato dal nostro giornale per la raccolta di abbona- E una buona abitudine, special- mente per chi fa un lavoro di appli- cazione della vista, interrompere ogni tanto il lavoro e guardare lontano o tener chiusi per un minute o due gli occhi. 1) - Tenendo 1a testa ben dritta guardare lentamente a destra e poi a sinistra per una quindicina di volte di seguito. 3) -- Guardare a destra, in basso, a sinistra, in alto, a sinistra. Ripetere I'esercizio nel senso inverso. In ques.ti giorni un rappresentante del nostro giornale, l'amico B. Bottos, SI e' recato a Sault Ste Marie per un lavoro di raccolta e rinnovo di abbonamenti. Anche gli occhi, come tutti gli al- tri organi del nostro corpo, come il nostro spirito, hanno bisogno di ripo- so. Guerra. Lutto. Miseria. Confino Morte. NON TRASCURIAMO I NOSTRI OCCHI Si vede da questo fatto, cari amici Che 1e madri d'Italia non sono davve- ro per la guerra. Chi era quel "con- tadino"? Una spia. Queste sono le promesse di Mussolini al popo1o ita- liano: questa é 1a miglior vita Che pretende dar loro. "", E sempre zitti... zitti... zitti... Ma fino a quando? "Veda, cara signora, noi abitiamo fra 1e montagne, e una volta a1 mese si va in cittsi per le compere. Una mia amica paesana si recava in cittii per fare la spesa. Strada facepdo, ineon- tra un uomo vestito come un contadi- no qualsiasi: e si misero a parlare. Ma questo "contadino" s'interessava di sapere se le piacesse il Duce, se le piacesse 1a guerra, e via di questo passe. "Ecco che 1a donna ritorna dalla spesa: e un'ora dopo viene arrestata. Ho poi saputo che é stata mandata a1 contino." Sono rimasta... E fissandola, ho vi- sto Che i suoi occhi volevano parlare. Le ho risposto: "Ma perché dire questo..." Poi mi ha raccontato i1 fatto av- venuto a una sua paesana tre giorni prima Che partisse per I'America: "Sono una povera vedova della guerra mondiale - disse la mia ami- ca - e ho allevato mio figlio senza i1 padre. Ora che g grande, I'hanno chiamato alle armi, per combattere in un'altra guerra e fare 1a stessa fi- ne che ha fatto il padre. Perché non vanno i dirigenti a farsi uccidere? Quando siamo state presentate per fare conoscenza, mi disse: "Scusi, Signora, se mi presento co- me una stupida." "Perché - interrompeva - per- ché in Italia ho imparato solo a dire "Signor si e nient'altro... Signor si... in tutto e dappertutto." "La donna, senza pensarci sopra, gli rispose innocentemente e sincera- mente, da madre, perché i1 cuore tal- volta ha bisogno di sfogo. La settimana scorsa, trovandomi in casa di amici, ebbi I'occasione d'in- contrare una connazionale: una friu- lana venuta dall'Italia tre mesi or so- no. Una donna di famiglia sui 55 an- ni, sebbene ne dimostri di phi. th MADRE ti ll. "tthiulyli0" Rubrica delle donne PICCOLI C'ONSIGLI PRATICI - Una Madre Italiana, Grazie, ai noslri fedeli ieiiori di Sauil Ste Marie MERCOLEDI, 20 Settembre 1939 Mentre scriviamo i delegati stanno elaborando una decina di risoluzioni che dovranno essere sottoposte a1- l'approvazione del Congresso. Nel rapporto generale delle attivi- tit dell'anno in corso il segretario Dowd ha criticato I'inerzia del go- verno federale e di quelli Provincia- 1i di fronte al problema della disoc- cupazione. Infine a Home di tutto i1 Congresso e del Consiglio di amministrazione, M. Dowd ha riaffermato l'appoggio a1 governo canadese durante la pre- sente guerra, perché, egli ha sog- giunto, 1a corsa del dittatore tedesco deve assolutamente essere fermata. M. Mosher, Presidente del Congres- so pancanadiano che conta oltre tren- tamila membri disseminati un p6 dap- pertutto da Vancouver a Charlotte- town, ha in seguito denunciato la de... bolezza dei paesi membri della Socie- tit delle Nazioni che hanno tollerato aggressioni dietro aggressioni. Egli ha rifnproverato anche a1 movimento o- peraio di essere stato troppo debole nella lotta contro 1a politica degli Stati aggressori. Ha concluso invitan- do gli operai a non permettere che nel periodo attuale gli industriali ap- plichino dei sistemi di sfruttamento ingiustificato. "Ma disgraziatamente, ha prose- guito il Presidente del Congresso, 1e scoperte della scienza sono state uti... lizzate per fabbricare degli strumenti di distruzione di una potenza infer- nale. E questo perché i progressi del- la scienza e 1e invenzioni hanno su- perato di molto lo sviluppo delle for- ze umane." Nel corso del suo discorso il Presi- dente del Congresso (nono Congresso pancanadiano) ha detto: "Se la de- mocrazia avesse esistito in tutti i paesi e se un sistema econorhico equo avesse fornito ad ogni individuo i vantaggi che i metodi di produzione moderna possono dare, sarebbe stato assolutamente impossibile ad un Paz- zo o ad un fanatico provocare una guerra; perché quest'individiao sa- rebbe stato rinchiuso in una cella del manicomio." Prendere delle fettine sottili di car- ne di manzo ben tenera; salarle leg- germente e adagiarle I'una accanto a11'altra sul fondo di una padella - fare due strati se le fettine sono mol- te - coprirle di pezzetti di pomodoro non molto minuti e condirle con olio d'oliva, due 0 tre spicchi d'aglio tri- tato, un pizzico di oregano, sale e pe- pe secondo i gusti. Coprire 1a padella e lasciar cuocere a fuoco lento finché i1 pomodoro non sia ben cotto tanto da formare una salsetta e la came non sia bene in- saporita. Servire caldo. Ora che incominciano a rivedersi i pomodori freschi torna d'attualitg questa semplicissima e sbrigativa ri- cetta: a Anche fredde, messe in un panino, queste fettine sono eccellenti. ll (ongresso del lavoro si pronuncia per la democrazia II Congresso pancanadiano del lavo- ro che si é riunito in questi giorni a Montreal ha riaffermato la sua fede negli ideali della democrazia ed ha espresso 1a determinazione di com- battere sino al1'ultimo per difendere 1e liberté individuali. FETTINE DI MAN zo ALLA NAPOLETANA Questi movimenti che non richie- dono molto tempo e che sono quanto mai semplici, danno un risultato an- che immediato perché evitano i1 gon- fiare o l'arrossamento degli occhi do- vuti alla fatica. mente i1 sangue negli occhi e intorno ad essi. RICETTE SEMPLICI PER LA CUCINA