The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

3 nci w0 Secondo una leggenda abbastan-- za comune tra i protestanti, Lutero sarebbe stato il primo a tradurre la Bibbia in tedesco, e gli altri "ri-- formatori' 'seguendo il suo esem-- pio, l'avrebbero per primi, tradot-- ta nelle lingue delle loro rispettive nazioni. Tutto questo è falso, co-- me ricavo da un bel libretto edito dalla Società della verità cattolica di Londra. All'esposizione di Cax-- ton (1877) si trovarono esemplari, oltrechè di molte edizioni .della Volgata, di ben nove edizioni tede-- sche anteriori al 1483, anno della nascita di Lutero. Prima del 1507, benchè l'arte di stampare con ca-- ratteri mobili non si fosse inventata che nel 1441, la Chiesa Cattolica aveva già stampato un centinaio di edizioni in latino, ciascuna, se-- condo Janssen, di mille copie. Conviene ricordare che allora qua-- si tutte le persone che sapevano leg-- gere, leggevano latino e preferiva-- no anche una Bibbia latina a una in volgare. In tedesco troviamo' ventisette edizioni anteriori -- alla, prima protestante; due in ispagno-- lo prima del 1515, delle quali una col permesso dell'Inquisizione; in Francese, 18 anni prima del 1547 (prima protestante 1535). Benchè in Inghilterra la prima edizione stampata non sia apparsa che mol-- to più tardi, abbiamo l'autorità --di Tommasa Moro per affermare che: "l'intera Bibbia molto prima dei tempi di Wyclif, da uomini virtuo-- si e dotti era stata tradotta nella lingua inglese, e da gente buona e timorata di Dio veniva letta con devozione e riverenza". Pagina--2 Altrove il medesimo: dice: "Il\ clero non tiene-- alcuna Bibbia lon-- tana dai laici, se non in quelle ver-- sioni che non sono ancora state ap-- provata come buone, oppure, come quella di Wyclif, rimangono lega-- li e si trovano nelle mani di alcuni fedeli". Sappiamo che l'occupazio-- ne principale dei religiosìi era di studiare 'la Bibbia e moltiplicarne le copie. Prima che si trovasse l'ar-- te di stampare, migliaia di copie dovettero essere trascritte nella so-- la Inghilterra, e queste naturalmen-- te caddero nelle mani di coloor che sapevano leggere, clero, suore, e, come sappiamo da Tomaso Moro, dei laici colti. Se guardiamo i sermoni dei pre-- dicatorìi medioevali, vi -- troviamo molte piu citazioni e allusioni scrit-- turali che ai nostri giorni, non so lo, ma anche gli scrittori che trat-- tano altri argomenti sono così pie-- ni di allusioni scritturali, che si de-- ve evidentemente concludere che la loro mente era satura di tale lettu-- ra. en ei e La Chiesa però pensò anche ai fedeli che non sapevano leggere. Oltre le prediche, si composero in-- ni, sequenze dialogate, rappresen-- tazioni sacre, che, come quella di Oberammergau, ricordavano, nella maniera piu vivida e realistica, il gran culmina nella terribile trage-- dia del Calvario. In quei tempi, come disse il Si-- nodo Cattolico dei Vescovi in Ar-- ras (203) "la pittura era il libro degli ignoranti che non ne sape-- vano leggere altro". Per questo, nelle regioni cattoliche, le mura del-- le chiese, dei monasteri, dei cimi-- teri, dei chiostri si coprivano di pitture rappresentanti scene del-- l'antico e Nuovo Testamento. In Germania, una celebre serie di quaranta o cinquanta quadri -- di soggetto biblico era così popolare e usata, che veniva chiamata Bib-- bia dei poveri (Bibbia pauperum)". Anche i vetri istoriati delle catte-- drali servirono a questo. Come si vede, per dodici secoli la Chiesa fece quanto era possibile per rendere la Bibbia accessibile a tutti. Quando però gli Albigesi la tra-- dussero e spiegarono a loro modo per dimostrare che il mondo visbi-- le fu creato da un Dio malvagio, il quale fu pure autore del Vecchio Testamento; che il corpo di Cristo non era reale; che i peccati com-- messi dopo il Battesimo non pote-- vano essere perdonati; quando, al principio del sec. XV, i Lollardi alzarono il grido: Una Bibbia a-- perta a tutti, intendendo per Bib-- bia aperta la versione infedele di Wyclif, nella quale testo e note e-- rano fatte servire per attaccare o-- gni autorita, la Chiesa credette suo dovere intervenire e proibire, non la circolazione della S. Scrittura, ma di queste nuove versioni, fatte per provar dottrine eretiche. La prima restrizione autorevole alla lettura della Bibbia fu emana-- ta nel 1229 dal Concilio radunato-- L'ARALDO DEL CANADA' Tutte le comunicazioni dirette ------FOUNDED IN 1906-------- First and Foremost Italian Newspaper -- nee nee o o e eo BIBBIA, LUTERO, CATTOLICI TeA CE 2 d de Rolo ee eee nl ee ne Cav. Avv. G. Leccisi, Direttore--Proprietario PRINTED BY DOLLARD PRINTING All comunications shall be addressed to: 6821 St. Lawrence Blyd., -- Tel. CRescent 8445 Subscription Rates:-- One Year $2.00 -- Single Copy 3c Advertisement rates on application. _ dirette al giornale, anche se non pubblicate, non si restituiscono. si in Tolosa, per ricevere la sotto-- missione del conte Raimondo. Si proibi che i laici possedessero la S. Scrittura, specialmente in vol-- gare. Nel 1406, al Concilio di Oxford, Tomasso Arundel, Arc, di Canter-- bury, dopo aver ricordato le diffi-- colta e pericoli che s'incontrano nel tradurre la parola, di Dio, ordi-- nò che nessuno, di sua autorità, traducesse la Bibbia in inglese in parte o per intero, sotto forma di libro, opuscolo o trattato; che nes-- sun trattato, libro o opuscolo, ulti-- mamente composto nei tempi di Wyclif o poi fosse letto in pubbli-- co o in privato sotto pena della piu ma classe (gli eretici Lutero, Zuin-- glio, Calvino ecc.) non siano con-- cesse ad alcuno, perchè la loro let-- tura non può tornare vantaggiosa, ed è generalmente molto dannosa per i lettori. Se sì sono aggiunte note alle versioni permesse o alla Vulgata, la loro lettura può esser concessa a coloro cui è permesso di avere queste versioni, a _ patto però che i passi sospetti siano pri-- ma stati tolti dalla facolta teologi-- ca d'un'universita cattolica e dal-- l'Inquisizione Generale". Il quarto articolo dice: "Avendo l'esperienza dimostra-- to che se l'uso della Bibbia in Vol-- gare è concesso a tutti senza distin-- zione, ne risulta in conseguenza della leggerezza umana, più danno che utilita, tutti, in questa mate-- ria, si sottomettano al giudizio del vescovo e dell'inquisitore, cosiche essi possano permettere, dietro con-- siglio del parroco o del confessore, la lettura delle Sacre Scritture tra-- dotte in volgare da autori cattolici a coloro che giudicheranno capaci di ricavare da questa lettura non danno, ma aumento di fede e di grave scomunica, finche non fosse stato approvato da un concoilio dio-- cesano o provinciale. Ciò nono-- stante il male dilagò, e quando la Inghilterra si separò da Roma, la Bibbia venne presa come stendar-- do di rivolta. Proclamatosi il dirit-- to dell'interpretazione individuale, testo dopo testo fu trasppato dal suo contesto, per provare qualun-- que dottrina avesse impressionato il lettore. Calvinisti e Luterani, Presbiteriani, Anabattisti e Angli-- cani, tutti trovarono nella Bibbia una ricca miniera donde scavare qualsiasi dottrina. Infatti, ora co-- me nel passato, è difficile, per non dire impossibile, trovare due prote-- stanti che vadano d'accordo nel-- l'interpretazione dei Libri santi. I vescovi che si radunarono a Trento fecero un decreto sulla let-- tura della Bibbia e persuasero il Papa a pubblicarlo solennemente. Tutte le restrizioni precedenti era-- no state locali. Pio IV aderi ed e-- mano, il 24 marzo 1544, le leggi del-- 'EllllllllllllllllIlIllIlllllllIIlllllllllllllllIllllllllllllllllllIIIllIlllllllllllllllllllllllIlllllllllllllllllllllllllllllllIIIlIllllllllllllllllllllllllllÈ Î"llllllllllllllllllllllllllul…l.lllllllllllllIIIlIllllllllllllllllllllllllllllllllllIllllllllllIIIHIIlIIlllllllllllllllllllllllllIllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII-Ì A poco costo potrete fornirvi di queste comodità che risparmiano lavoro e tempo per la donna di casa. Saremo lieti a far spedizione ovunque dietro vostra or-- dinazione con un deposito del 25 per cento ; il bil. c.o.d. più spese di trasporto Oggetti utiliperogni famiglia in Canada Abbiamo anche, varii altri tipi di macchine per maccheroni, arrosta--caffè, trita--caffè, trita--carne, rubinetti, speroni per tagliare le paste, ecc. ecc. persona che non è soddisfatta della nostra merce Saremo lieti a rimborsare il denaro a qualsiasi l'indice. L'articolo terzo dice: È "Le versioni dei libri del Vec-- chio Testamento possono essere so-- lamente concesse a uomini dotti e pii, a giudizio del vescovo e a pat-- to ch'essi si servano di queste ver-- sioni solo come spiegazioni della Volgata, per comprendere le sa-- cre scritture e non come vero testo. "Quanto alle versioni della pri-- pieta. Questo permesso sia ottenu-- to per iscritto. Coloro che oseran-- no tenere o leggere queste bibbie senza detto permesso, non potran-- no essere assolti dai loro peccati, finchè non le avranno consegnate all'ordinario. I regolari non po-- tranno nè leggere ne comperarle, senza il permesso dei loro supe-- riori". I protestanti interpretarono que-- sti articoli a loro modo: Roma proi-- bisce la lettura della Bibbia: vuol renderla monopolio del Clero per ingannare i gonzi. Questa interper-- tazione fantastica, nonostante tut-- te le proteste e spiegazioni dei teo-- logi cattolici, si diffuse rapidamen-- te tra i protestanti, ed è tuttora in voga. Vediamo invece cio che in realtà la Chiesa permetteva di leg-- gere. Tutti i cattolici, laici o ec; clesiastici, potevano leggere: 1) Il V Testamento nel testo Ebraico e il Nuovo nel Greco; 2) La versione greca dei settanta; 3) le antiche versioni della Bibbia intera in Si-- riaco, Copto, Etiopico ece.; 4) la Volgata Latina. La Chiesa sapeva benissimo che questi testi o versioni sono ortodos-- se ed era convinta che uomini ca-- paci di comprendere queste lingue antiche erano abbastanza dotti per non lasciarsi trarre in inganno dal-- le difficolta e oscurita della Sacra Scrittura. Non proibi a tutti la let-- tura in volgare, ma diede facolta al vescovo e all'inquisitore di ac-- cordarla a chiunque fosse atto a ri-- cavarne proftto, dietro consiglio del confessore o del parroco. Per qualche tempo, Sisto V e Clemen-- te VIII restrinsero questo potere, insistendo che questi permessi si ottenessero dalla S. Sede. Ben pre-- sto però le cose tornarono allo sta-- to stabilito da Pio IV, e, quando la tempesta incomincio a calmar-- si, questa disciplina severa fu an-- cor piu mitigata. Così, nel 1757, Benedetto XIV confermò questo decreto della Con-- gregazione dell'Indice: "Se queste versioni della Bibbia in volgare so-- no state approvate dalla S. Sede, oppure edite con note tolte dai tan-- ti padri o autori cattolici, sono permesse". LA PERFETTA $12.00 *%) EFFERVESCENTE Questo decreto, confermato nel 1829 da Pio VIII, è ora pratica= mente la norma seguita in tutto il mondo cattolico. I Papi moderni consigliarono sempre di leggere la Sacra Scrittura. -- Nel 1778 Pio VI scriveva all'arcivescovo mons. Mar-- tini: --"Tu pensi molto bene che i fedeli devono essere eccitati a leg-- gere la S. Scrittura; perchè que-- sta è sorgente -- abbondantissima la quale dev'essere lasciata aperta a tutti, affinchè vi attingano puri-- tà di morale e di dottrina e sra-- dichino gli errori che sono così dif-- fusi ai nostri giorni. Questo hai molto bene ottenuto con il pubbli-- care le Sacre Scritture nel linguag-- gio del tuo paese, accessibile alla capacità di tutti". Pio VII, nel 1820 scrivendo ai vicari apostolici inglesi li esorta "a incoraggiare i loro greggi a legge-- re le Sacre Scritture, perchè nien-- te puo tornare piu utile, piu conso-- lante, piu vivificante, servendo es-- se a confermare la carita dei veri cristiani". Ed il Concilio di Baltimora, in una lettera pastorale, dopo aver ci-- tate le parole di Pio VI, conclude: "Confidiamo che nessuna famiglia possa trovarsi fra noi senza una versione esatta delle Sacre Scrit-- tuer". 2 Nell'edizione Vaticana dei Van-- geli tutti possono leggere simili pa-- role e ancora più calde, scritte da Leone XIII, da Pio X e da Bene-- detto XV. Sotto il regnante Ponte-- fice il movimento per mettere -- il Vangelo cattolico nelle mani del popolo va sempre più aumentando. Benedetto _ XV, nell'enciclica "Spiritus Paraclytus", 1920, scri-- ve: Per parte nostra, sull'esempio di S. Gerolamo, non cesseremo mai di esortare tutti i cristiani a fare la loro quotidiana lettura dei santi Vangeli, in modo da assimilarseli completamente. IL PIENO SUCCESSO _ DELL'AEROPLANO A RAZZI MILANO. -- Il Dr. Cattaneo, il noto inventore dell'aeroplano -- a razzi, ha annunziato oggi di aver esperimentato con successo, nel-- l'Aedromo di Tagliedo, il suo nuovo apparecchio. Egli ha dichiarato che l'aeropla-- no ha volato per la distanza di un chilometro all'altezza di 30 piedi, raggiungendo la velocità media di circa 80 chilometri allora. BRIOSCHI GUARDATEVI DALLE IMITAZIONI BIBITA DELIZIOSA RINFRESCANTE RACCOMANDATA A CHI SOFFRE DISTURBI DI STOMACO G.CERIBELLI &C9 121 Varick St. NewYork. FERRO per PIZZELLE $2.50 L'ARALDO DEL CANADA Antonio Cojazzi ANCHE PINOCCHIO AVRA' IL PROPRIO ROMA. -- L'Agenzia "Italia d'og-- gi" informa che, per iniziativa di un gruppo di scrittori e scrittrici l'immortale "Pinocchio", creato dal-- la fantasia di Collodi, e di cui que-- st'anno ricorre il cinquantenario della nascita letteraria, avrà il suo bravo monumento in Firenze in uno dei luoghi dove si danno convegno i ragazzi; o la Fortezza da Basso, o la piaza d'Aeglio. A tale uopo sarà aperta una sot-- toscriione fra i bambini d'Italia (i bambini d'oggi e quelli di ieri per i quali "Pinocchio" fu il libro di testo) affinchè il piccolo monumen-- to da innalzare all'eroe di legno, ragazzo tipico di nostra gente, che ha educato parecchie generazioni, sia presto un fatto compiuto. Il Varo del Transatlantico "Rex" Rinviato al 19 Luglio ROMA. -- Si annunzia da Genova che i varo del nuovo grandioso transatlantico "Rex", della Navi-- gazione Generale Italiana, che a-- vrebbe dovuto aver luogo il primo luglio, è stato rinviato al giorno 19 luglio. Il rinvio è stato reso necessario da fatto che il Re, il quale ha ma-- nifestato il desiderio di assistere al varo, è impegnato mercoledì per la cerimonia dell'inaugurazione della nuova grandiosa stazione ferrovia-- ria di Milano. Importazione diretta dalla rinomata fab-- brica di Como Soc. Anonima Produzione Paste Alimentari Cantaluppi SP A GHETTI ITALIAN COMMERCIAL OFFICE C0. REG'D 6821 St Laurent Montreal, -- Que. MONUMENTO In Vendita Dovunque SPAGHETTI----SPAGHETTINI----RIGATI MEZZANI RIGATONI----MEZZI ZITI----ZITI----VERMICELLI LINGUE DI PASSERO Spedizioni fuori di Montreal MARCA ORO Le paste "SAPPAC" di Como sono le migliori _ paste _ italiane. -- Saporitissime -- Gustosissime -- IGIENICI DI DI _ PURISSIMA _SEMOLA _DI GRANO _DURO -- QUALITA' DI LUSSO _ INSUPERABILE. -- JIN _ ELEGANTI . PACCHETTL Agenti ESCLUSIVI per il Canadà: LE PROSSIME CELEBRAZIONI VERDIANE DEL CARRO DI TESPI LIRIC 0 Il Carro di Tespì Lirico dopo le prime felici esperienze dello scorso anno, avrà nella sua futura tournée un itinerario che toccherà succes-- sivamente Bologna, Venezia, Trieste, Adria, Milano, Torino, Genova, Spezia, Firenze, Torre del Lago, Siena, Livorno, Roma, Napoli, Ta-- ranto, Lecce, Bari. Sono toccate in tal modo, come appare evidente, quasi tutte le Regioni d'Italia in modo che nessuna di esse venga privata di un evvenimento artistico veramente eccezionale qual'é quel-- 'lo che il Carro di Tespi Lirico dara \al pubblico italiano. Fra non molto, com'é stato ripe-- tutamente annunciato dai giornali, il Caro di Tespi Lirico sara solenne-- mente inaugurato a Roncole (Bus-- seto), con una straordinaria rap-- presentazione dell'Aida. : TELEFONO:-- CR.8445 Nuovo non é il lavoro musicale scelto per questa celebrazione, poi-- ché l'Aida si può considerare l'o-- pera più nota e popolare di Verdi; ma essa acquisterà una luce affat-- to originale per il luogo, per i gran-- di mezzi impiegati nella sua realiz-- zazione e sopratutto per il simbolico significato dell'esecuzione. Con questa giornata verdiana Busseto potrebbe avviarsi a dive-- nire la Beiruth italiana; cioé il luo-- go ove il culto delle musiche di Ver-- di fosse perennemente curato con UNA : LIBBRA Verdi rappresenta un po la tra-- dizione musicale italiana, unica al mondo. E' necessario che questo culto sia rinnovato e che le opere di Verdi vengano di anno in anno interpretate da artisti di rinoman-- za mondiale. annuali recite di eccezionale valore L'interpretazione dell'Aida sarà curata in modo particolare sì che abbia a riuscire impeccabile sotto ogni punto di vista. La competen-- za di Giovacchino Forzano, Diret-- tore Artistico, dà affidamento si-- curo della perfezione della rappre-- sentazione. La direzione dell'orchestra sarà affidata al Maestro Vitale, uno dei piu noti cultori di musiche verdia-- ne e anche il complesso orchestrale sara scelto con ogni cura. Oltre ad essere un'affermazione organizzativa dell'O.N.D., _ questa serata verdiana farà epoca nel cam-- po musicale italiano e mondiale, e ne va lode a Lauri Volpi e a quan'al-- tri collaboreranno per la meravi-- gliosa riuscita di questa commemo-- razione verdiana. UNA STATUA DI CRISTO INAUGURATA A BIENNO BRESCIA. -- Una statua in bron-- zo del Cristo è stata inaugurata, oggi, nella Cappella del Monte Cal-- vario, presso Bienno. Alla cerimonia solenne assisteva-- no le autorita cittadine ed eccle-- siastiche ed una folla immensa ac-- corsa dai paesi vicini. La statua del Redentore è alta 30 piedi. ANNO XX VI se