The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

We In more recent times, expansion has taken place through the conquest of new markets for the industries of the conquering countries; and more recently still it has been the ever larger investments of capital in the new countries. 'tttHoo............-.....................-, After a military success far 'ex- ceeding all expectations, will Italy now succeed in proving groundless the doubts expressed as to the suc- cess of her economic plans, even if they cannot be based on large trans- fers of capital in search of profitable investments? In modern times cola.. nisation has certainly assumed, for the most part, that form of eapitalis- tic exploitation which is but one as- peat of imperialism, in Itself a very ancient manifestation of hunian ac- tivity. el " -otoot.ooooootooootootttto.tooooo-ooootoot- But the history of national eiipan: sion shows that this is only one of the many methods of colonial expan- sion. In ancient times, colonisation took-the form of the migration of populations in search of new and fertile lands - such, for instance, as the Hellenic migration of the eight century B. C. --; and later on, it became vassalage, the conquering population subjecting the vanquished to the payment of tributes. Since the rapid conclusion of the war in Africa, the Italian Govern ment is eagerly preparing to solve the problems 0.5 colonisation. After the manner of old Rome, it has im- mediately undertaken the construc. tion of a road system which, travers- ing the vast territory in all directi- ons, will afford the basis for the new economy of the country. In every fr. eld, plans are being prepared and means brought together to ensure the rapid development of Ethiopia. Military mobilisation is being follow.. ed by a real economic mobilisation. This eagerness is met by the inter... national press with sceptical doubts as to the possibility for Italy to dev.,. elop these enterprises and utilise the colony to advantage. Many doubt the success of the efforts for which she is preparing owing to the e0un... try's lack of capital. EAngelo's Hotel§ CAPITAL AND LABOUR In the present historical period il BOLLETTINO ITALO-CANADESE 144 CHESTNUT ST. in the Italian Empire of Ethiopia IN TUTTO ll, CANADA SI PARLA AD. 9845 dell'- If Italy, with her scanty capital resources, has braved the serious risks and sacrifices of an arduous colonial campaign, it was not with the intention of seeking a land for the investment of her accumulated capital; she acted under the urge of other needs closely connected with a surplus not of capital but of men. The Italian colonisation of Ethi- opia will not therefore afford a typical example of capitalistic ex- ploitation. Italy aims at finding between the shores of the Red Sea and those of the Great African Lakes, new fertile lands to offer to the fruitful energies of her working population. This is the clearly ex- Some peoples whose national uni- ty dates back to the close of the middle. ages, have experienced all the phases of economic expansion so far possible. The English, for instance, adopted the first form for eolonis- ing North America, Australia and South Africa, and the subsequent forms in conquering India, in vir- tually conquering China and in the milder form of market supremacy which they have secured for them- selves in South America; and, lastly, they have used the most recent method, that of huge investments of capital in the case of Argentine, Brazil, Chili and many other Itepub- lies of the new world. - Under certain aspects, Italy is a much younger nation than Great Britain. Her economic development has not yet allowed large accumu- lation of capital, but it would be just as serious an error to conclude from this fact that Italy is unable to pro- ceed with the integral colonisation of Ethiopia as it would be to think that colonial expansion must inevitably become capitalistic exploitation. tthese last two aspects have certain- ly characterised the economic expan- sion of the principle countries of the world. Nevertheless, they have not excluded nor surpassed the other forms of expansion just as the tri- umph of big business in the econ- omic life of our century has not en- tailed the disappearance of the craftsman. TORONTO? Non si pu6 dire e§istesse nell'anti- co impero del negus una classe diri- gente. Esisteva, piuttosto, una pseu- do aristocrazia, che, forte delle armi, saccheggiava, taglieggiava quelle misere popolazioni. La tirannide del.. la razza eletta, gli "amhara", di.. strusse nelle regioni conquistate dal re Giovanni prima e da Menelick do- po, usi e costumi. Popolazioni labo- L'Etiopia, non pu6 essere conside- rata alla stregua dei paesi barbari e selvaggi. Esistono formazioni anti- chissime, consuetudini mill e n a r i e, modi di vita che non si possono, non- ché abolire, semplicemente trascura- re. Il malgovemo dei negus e le vessazioni dei ras con la sistematica oppressione e il crudele sfruttamento delle popolazioni, snaturarono non pochi dei caratteri originali di quelle genti sparse su un territorio vastis- simo. Tutte le provvidenze sanzionate per cid che concerne l'ordinamento civile e militare nelNmpero traggo- no impronta da una consapevole lar- ghezza di vedute. Un prime problema si presentava all'amministrazione: quello dei rap- porti fra il Governo e 1e popolazioni indigene. Problema grave e delicate, reso particolarmente arduo da un in- sieme di circostanze, che interessano egualmente 1a storia, la tradizione, la economia e il costume. II criteria prescelto nel risolverlo é state decisivo e innovatore. La dife- sa dell'ordine interno della Colonia e dei suoi confini non dovra' gravare sull'apparato bellico della Madre Pa- tria. L'organismo delle truppe c010- niali, e non solo nell'Afriea Orienta- le essenzialmente fondato sulle trup- pe di colore. Essenzialmente, ma non esclusivamente. Ché accanto alle formazioni indigene, che si chiame- ranno "truppe coloniali", saranno re.. parti di truppe bianche, sotto la de- dominazione di "truppe d'Africa", nella proporzione di circa ian terzo della forza complessiva. La quale, quando la situazione consentira' di ridurre gli effettivi, non superera' un totale di 60 mila uomini di truppa. Sara' pertanto creata, per Pinqua... dramento e il comando delle nuove truppe coloniali, una speeialita' "co- loniale", sulIo stesso piano delle al... tre speeialita' gia' esistenti nell'E- sercito italiano. Gli elementi eosi' addestrati saranno trattenuti in Co- lonia il piu' a Iungo possibile. Ma la earriera di questi ufficiali coloniali specializzati non dovra' svolgersi in., teramente nel ciclo chiuso degli or- ganismi coloniali. All'Atto della promozione essi saranno di nuovo in- seriti nell'Esercito metropolitano. Non era agevole il compito da as- solvere. We think it has. The colonisation of North America by the English was not accompanied by transfers of capital. The Pilgrim Fathers, flee- ing from their country, torn by re- ligious strife, were rich only in the fervid hope of finding work and pe- ace in the new land. Capital, even Si comprende come il problema della sicurezza, in un territorio di re- centissima conquista, di millenarie tradizioni autonomistiche, di radica- te tendenze rapaci, di larghissima e- stensione, di arretrate reti di comu- nicazione sia apparso preminente a1- l'esperienza del legislatore. Due erano principalmente i proble- mi che il Governo fascism si propo- neva di risolvere coi recenti provve- dimenti rivolti all'organizzazione mi- litare e civile dell'Impero: quello del. la sieurezza e quello dell'elevazione delle popolazioni indigent La 'pro- verbiale sapienza colonizzatrice di Roma non avrebbe potuto trovare 11. na resurrezione piu' fedele. Has such an experiment any seri- ous probability of success? Nevertheless, the men who are undertaking the realisation of this vast economic enterprise are not un- der the delusion that they can do so 'without the help of capital. But they do believe that capital is needed on- ly to the extent required for secur- ing that minimum of favourable con- ditions which will enable labour to produce wealth. Capital, therefore, will serve as a means, not as an end in itself, and apart from all unsound speculative manoeuvres. pressed desire of the Government of Rome. Nor could it be otherwise when we remember that the forms above mentioned represent SUCCeS- sive stages in the evolution of nati... onal expansion. Lo spirito di Roma nell'ordinamento coloniale nun Vuccu IV. 4937 "unnoowomomomw Come sempre, Mussolini ha mantC. nuto le sue promesse oltre gli stessi impegni. Durante l'odiosa campagna contro 1'Italia, che culminé nell'in- qualificabile assedio economico, il Duce dichiar6 ripetutamente che, l'errore. Mai nei limiti stabiliti sa-. ra', come deve essere, la vita, saran- no le circostanze a suggerire, di vol- ta in volta, 1e decisioni e le prowi- denze. Politica, come si vede, di larghe vedute e di ampia tolleranza, ma non tale che possa in qual-siasi modo co- stituire un ostacolo a quell'opera di progressive incivilimento che é lo scopo stesso della nbstra impresa a.. fricana. Saranno, cioé, rispettati, tutelati, incoraggiati quegli usi, quei costumi, che possono inquadrarsi nell'azione di eivilta' che Wtalia é chiamata a spiegare laggiu', mai quelle sopravvivenze barbariche, che erano la "base" del regime antico, che il Governo fascista non solo non tollera, ma fara' scomparire al piu' presto. Si tratta, in altre parole, di armonizzare la tradizione, fin dove é possibile, con la civilta' che noi ab- biamo il dovere di diffondere fra quelle popolazioni, che, liberate dal- l'oppressione del negus e dei ras, debbono essere liberate anche dai vincoli che ancora le legano alla prei- storia. Ancora una volta si é affermato il metodo fascista per eccellenza: po- chi principi fissi e sicuri, fondamen- tali e insupera'bili, Che sono un orien.. tamento Permanente, una regola d'a- zione e una valida garanzia contra l'errore. Mai nei limiti stabiliti s2- 452 Queen W. L'autorita', naturalmente, proma- na dall'alto, é tutta ed esclusiva del Governo; ma .questo non vieta affat- to, anzi, é la prima condizione che consente una collaborazione utile e intelligente. I capi indigeni, nomina- ti dal Governo vicereale, saranno gli interpreti diretti delle popolazioni indigene presso l'autor1ta' centrale, sotto il Permanente eontrollo dei no- stri funzionari. country . A queste popolazioni viene, prima di tutto, assicurata la pace e, con la pace, l'ordine, la sicurezza e il lavo- 1'0. L'amministrazione vieereale, nel- l'intento di adeguare sempre meglio i provvedimenti che andra' deliberan- do alle esigenze dei luoghi, si giove- ra' della collaborazione dei capi in.. digeni, che saranno, non occorre cer- to dimostrarlo, ben' diversi dai ras di altri tempi. Saranno scelti fra coloro che offrono sicure garanzie di fedelta', di capacita' e che godano, in pari tempo, della fiducia e del ri.. spetto delle popolazioni. ifiiiiiiiiiriiiia l Moreover, as is well known, capi- talism as represented by technical equipment required for the produc- tion of wealth, is a phenomenon characteristic of advanced economic conditions and of old established co- untries. In" new scantily populated countries, the preponderating fats. tor is not capital, but rich soil fer- tilised by the sweat of the farmer. It should not be forgotten that, under this aspect, Ethiopia is a new riose, dedite all'agricoltura, a piccoli commerci, si videro spogliate di ogni bene, obbligate a lavorare per mesi e mesi ed a perdere ogni frutto del- le loro fatiche in poche ore, dai ras, che si impédronivano dei raccolti, del bestiame, e, non di rado, dei giovani figli delle famiglie coloniche, che ve- nivano venduti nei mercati degli schiavi dell'Arabia. in the direct form of technical equip- ment, was not at all necessary in their case. So true is this that when, towards the end of the XVIIth cen- tury, a relative of the King of Eng-. land organised a regular expedition of workers to settle in America, as soon as they arrived they destroyed the machines and all forms of subotu dination to capital, and full of con- fidence threw themselves into the work of cultivating the fertile fields at their disposal, thus laying the foundations of an agricultural com- munity from which in due time the future power of the Republic of the stars and strips has grown. Uno studio fotografieo che ha soddisfatto la eolonia ita. Hana da tanti anni. Special. 1i prezzi per matrimoni, gruppi, panoramiche, eee. L'Italia é stata sempre un buon Vie: per il Canada, specialmente per il baecala', e come fece notare il Ministro Provinciale, On. Gagnon l'industria della pesca canadese, in particolar modo quella della Gaspe- sie, ha molto sofferto a causa delle sanzioni. Il desiderio espresso dal Capo del Governo provinciale, On Duplessis, al nostro R. Console Col. de Simone, di una possibile intesa di scambio di prodotti, e cioé, baceala' Sopra tutto di comprensione. Per dirla con voeaboli in uso nelle lette. ratura coloniale, il regime romano, dovunque Vle aquile spiegano il loro volo vittorioso, é regime di "steward.. ship", in contrasto col regime della "possessione", cioé regime di Bagace e accorto accostamento alle popola- zioni amministrate per la tutela del loro giusto benessere, non regime di sfruttamento altero e duro, ignaro di ogni senso umano e incurante di ogni lungimirante valorizzazione delle at- titudini Iocali, foggiate dalla nature e dalla tradizione. Prodotti agricoli e vegetali . . . . . . ' Animali e loro prodotti ....... . . .. Fibre tessili e tessuti . . . . '. . . . . . .. Carta e legno ................... Ferro e suoi prodotti ............. Metalli non ferrie prodotti . . . . . . . Metalloidi e prodotti .. . . . . . . . . . . . Prodotti ehimici e derivati . . . . . . . Diversi ........................ Totale: importazione .... . . . . . . . . . Bilancia favorevole al Canada $262. Ancora nel periodo sanzionista 7 la bilancia commerciale si é mantenuta favorevole al Canada nei rispetti del- l'Italia, esportando quasi il doppio di quanto ha importato. _ La sua storia e la sua tradizione due volte millenaria, tutto il suo glo- rioso passato le conferivano dei tito- li e dei diritti che nessun'altra na- zione, poteva vantare eguali. Oggi, all'indomani, cioé, dei fatti compiuti, si stenta a credere che si sia osato soltanto dubitare del diritto di Roma. La politica di Mussolini nei con- fronti degli. indigeni é un luminoso ritorno alla tradizione di Roma, fat. ta di giustizia, di equita' e sopratut- to di comprensione. nella difesa dei suoi diritti e nella tutela del proprio avvenire l'Italia non sarebbe mai venuta meno ai suoi doveri di grande Potenza civilizza- trice. "o-too-too-ttto-ttoo-ttttooo" _ to"t.tte-o-otoot-ooootoooooo- SCAMBI COMMERCIAL] ITALO-CANADESI nel Lo SEMESTRE 1936 Pagamenti effettuati per Posta e Telegramma nel minore tempo possibile. Con i phi grandi vapori del mondo FORTE RIDUZIONE SUI BIGLIETTI DI ANDATA E RITORNO . Tutte le pratiche necessarie per fare un buon viaggio in Italia ed un facilitato ritorno in Canada 287 CLAREMONT Gr. TEL. LL. 0101 'I'URONVI'O. ONTARIO ft!, , ttt "i " I" r "v?4;€3§'1'"3\\'\ I _ i _ _ - ilillllgililii _ v V In ':¢¢;._'~:§' v v " al' -- "I S I . MISSORI Bk COMPANY EIIVUAI C chcuau ........ loro prodotti ............ lie tessuti ....'...,..... agno .................... oiprodotti .............. n ferrie prodotti ........ e prodotti .............. himici e derivati ........ portazione .............. RIMESSE DI DENARO IN ITALIA .......1o5,119 ...... 71,028 '..... 32.699 _...... 1,975 '...r.. 17 _...... 362 ....... 541 ....... 329 . 18.470 . 250.540 801. La Czecoslavacchia, PUraguay, la Polonia ed anche la Repubblica dei Sovieti, hanno recentemente concluso degli accordi commerciali col Cana.. da, ed a questo scope, trovasi attuaW. mente in Ottawa una delegazione del governo Tedesco. partenti ogni settimana Da New York e Boston per Napoli Genova, Palermo e Trieste. GL'ITALIANI PREFERTSCONO I VAPORI CHE SVENTOLANO LA LORO BANDIERA Rivolgersi agli agenti '11)ovizza1A oppure al all'Italian Line, Ltd., 159 Bay St. Toronto 1133 Beaver Hall Hill, - Montreal. Oltre al baccala', l'Italia é sempre un forte acquirente di grani duri ca- nadesi. Questo dovrebb'essere la ba- se di Una intesa fra i due paesi per uno scambio equo di prodotti che certamente beneficierebbe non poco le industrie italiane. contro vini, per la Commissions li liquori, é aneh'esso molto sintomat REX - CONTE DI SAVOIA VULCANIA .. SATURNIA - ROMA Imp. dall'Italia Esport. del Canada "arsmoqeBleleeiT,,....NCsxaeasesssu-.--.-a ll viaggio pel Mediterraneo piu' veloce ed incantevole con i grandiosi super-espressi Italia l Massima Garanzia Servizio Eccellente. E'sport. 9 Ottobre 1936 256.672 1.663 108.120 35.120 37,598 . 4.150 493.341 42,812 6.388 818 '. ' a :3