The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

HAROISSE PARENT, ". # On w# . saut manvee Sakes Omawe, 3 arril 1061 Am Nord de in Rue Sumer OX dive tesjours s on disbine ORARdELLE Db ottawa mt NR "E" Caine dos Ruce Sussex & .:vn' Om # Jalliec yiar Ounwe, mare, 1861 1000 00 0 EEEerreqiee pattrent, par ligne. .. .... .. Th e S o ie Aatiem Typographiquerda « 0O URRILER D' 0 T7 W A," ET Ot onawocuues A'::& JI*".MI'*'. pm-:;w:flun ot satidhaetiin por ln c w meilloure qualits m-*-@. genres suivants ; *X y C & > ced d Batisses de Mdme. FOSTER, L'HOTEL LKS SOURSIGNES fabrigeest mainie ~M"::'&' U:l.:'au --I::. on m hn noaveila «o ANGUS, Rideau prés dn pout dn Canal, DK l-.lctd'uuu. ea FONTI P \emmnagnsneng ) Alit--rintdraP nb ces ns d. 2 wet tédaie 1t buy, 4« :' kA eth i ont, as, we a seriiment de Obsussures en ""z::"' sa 4. & 0., tetument hor plos verice do Harebnadioet tZ k | vendes 4. h.-n t3--0n vend as plos bas Sursouts, Pantaions, Vestes, Cots, Colets, Chemises, etc, etc. Draps ot Casimires, Tweeds, Doeakin, ot rn- choision Vestes, &e. M. Of de -llh-uqum au plus BAs Rue PRIX, et & des conditions libérales. De plus, i tient constamment en | Western -ah-.mm-f:tuoni"hdo Incorporée HUDOM & OEBLIMNMAS. ;'N-u:-w--:m.' mngnifique assortiment de NOUVEAU MAcasiN qu:uldnc -unnbnu-: P- 'encouragement qu recu d'eux, prend }a lib-nth leurs annoncer qu'il vient do rece-- Cuisiniere demandee dasee ie orrawa MARCHAND TAILLEUR, ARMAND GRIsON, [ CEORGE COX o# Rwew Huset% & Miar»s l Lo HARDES FAITES. | CHA public en--géoéraly go'il --a.00 mains en os Ti no mmnimin hoi doraniiey diens séchas, ot épeceries dont i) disposera * Ts Tok Ride aemataleh en en iamapeger e Heet in ocm compague. Tobdvid -- deax Fowd is Where dn hes intriien, shon ce Chapeau en inines et au L. --P. COHTC , KASONCAADINNI Iurontarcuns on Mancriaspiean Fraxeange, Anctaies won & en o + M 138, Rue 8t. Panl Mants §--4 3 } %} 3 ; Desires vous acheter a bas prix Tout ce qui ost necessaire a in vie mesiqse, 4¢., dont i disposers & inb bus prix Viravis la rue York Oteme, 9 juillet 1061. _ Propridtaine. NOUVEAU ~SALON ) MAGASIN--EN ~GRas o e l s '.!:.."!. X ourrtw, CHAMPAGNr *fin partie: do is ville LJ seser ot coitier suirent les goots. -- N. MILES, tieadre suse tou» de MARDES FAITES ET . #0., &o Panl, Montréal , Marea U# persoane eak préféree. 'nk:m'n'.'; :':':f" Louts "-m",'- 137 i A Fhonneor diag l i °00 o 'v e CE RMue Miceaun, Ortawy ; x étre bian * Om l nieent tare ben atoit une chevelure Iuxori-- eate, n'ont go'% faire une vie Site a0 Sazaw du p.,.. pe | Garias, ot tas plus difficiles _ RAYEUR ET Drrammgyug SUR ACTER ET sUR curver. woru s emmonin, afowrragnt 86 chevies 1# 0| JB P¥itee D8EX 9Wi désirent étre bion v'". ot t javoit une chevelure lorar," e ""'""F" 'I"P:'m vie "ie as Sazam du Prnice or """':*:"-r'-an..l- sen retouraetont contents .-.llji..nhnm- e "rd&---\. ie On y use Woute e lumerie h"'m"'.- ©-- phodan PERUQUIER PERFuMEUR A LA mone, ® 0 amsommiariny stmere. Janquier : Nes 22. _ ""=UTRER, Res: -'"wuv' 4 l.-n'w navt Cammna. etement repurigs ut promptement paydes. a 1t hok ftme 0 l:- :.-.u... h La gfl*dn', "1::-'.«': l....?:'" reved w Conseil / Hox, ). He Cageu,2®"* Joun MoMbeiauci, Josnes G. Beanp, 1.C. Girxovn, Capital $£100,000.-- PRESIDENT : . XRESIDENT ; Iss4e ig.. werk y h t tee nesidd / &zun,.l'al sacon or Octawa, at 166 Topitnesth veove hite "l:&'-n.nv,ul-b"..l Mhul"u,ht-u M. OHB, LAPORTRE Propriétaire. Rue Rideno, ou 4 ce Boreas. tenant quatre :'.--u-. M. nr::n A I'honneur dinformer ies :::-ovd:-:-'.' es ."'-' Piano, oromaus £1 OE CMANT, :'-_'-'fihb d'enscignement PRINCE DE e de C c.;---'_--; $ hn mss e oo ie e t es 0 des priv extrémement LE Pr:-n de est Fimblissement, 5:?:..'. ND"CC:-RIAIN=' mbi wouk, Pembx ¥xae, rnv": de Movves: n virt BUREAU *'?l!'l. .. T"% "woarkg Trauss, "Rt) A des PRIX MODERES BATi8®E rPAUD' h o wag, _ Marchand de March lc 8E O H & s , Groceries, épiceries, Chaussures &c Ouama,avril, 1861 E. LE P RUK OHDRCH, No. 11, avee Maison to 2%, hos Irazom, Acmmcar pumtnem TANNERIE CANADIENNE, BATI8SES dU ParLEMeNT Marcharitiees sichos o+ de :::&'l'l.hllhlfi J. DOSSERT, CONDITIONS UINERALEB, Sedram a tan o> hi gzeer de is promitre qualith. NNONCE respoctuecsoment & sos amis at as publse qu*ll seqois -:- noTeL chamragane Test uns acsm & wl "vvegnain smm' MILES par Acte du P A LOUER. 1861 PERFUM EA:g MAncts Rosinx t'-. #t quatre loge-- siteds pour io com-- pas seulement dee »" mermemiwy 'IA,_ H:'-m, ingprtboi h d En Actions de TORONTo, arlement n Nord de in | l.l-'l'u\g"{'m&&_%hnmdfizur. par is voie in '*mulha'hlm nombre & la manidre -"*h*ntnmamm&-pbhuu dout Ker frssut E. RUE RIDEU, VIS--A--vB LA RuE : oN PEUT auss! sAgowner rPour six Mots 1 ce sournat, TARIF®] DprS [(ANN LES ANNONCEs sont PUBLIES AUX coNDITIO N&.':':'-_.ég.- Smb onifime tss E'"L'h-fi- vlaiih o se in uns e mm n n ba n en en e on on o TeJ Les Correspondaoces d'un intérét perspne! Prieront par liges Le Courrier d'Ottawa parhit I¢€ Mercredi de chq!elem. umumm-.:muummmi.mu.hm.,nzuihhum'. Tu_"ta demandes d 'rbonnemants Lus_s o . . & LE COURRIER DOTrawa > _ "Voyez 4 ce que vous Hayez, comme sou mz"l- substitue & des sortes inférieures. outes demandes d'rbonnements, "MOTpMANE NY ahetd nustabe ar¥ed css a d Sorei tous les Samedis, depuis 9 heures a. xt jusgu's 3h, >. m. L. A. OLIVIER, w _ . __, _ JAMES ARMSTRONG. Courrier dOttmoa * ARMSTRONG, réside & Sorel ; M. 'l'f'!"v'!'_".!':'-r-e"-.-qy-h-'m OL IVIR * ARMSTRONG, A T CS aroa en as avoocare. _' Buroan vis--4--vis lo Palais de Justice, Sorel Sorel, 3 Avril, 1861 E31M PORTATEUR de Jonets d'enfants &o J. HEBERT, AVOCAT, Rue ou Rroi, Ancienne résidence do feu M. de Rouville, 80 R E 1. M. HEBERT, suivra le cirouit _ _ DYAMASKA. & (al 12 2 " @9 uU V NJ JOURNAL PUBLIE DAN: LES INTERETS pFs Sorel, 3 mai 1869. BUCCESSEUR de L. P. BOIVIN, IMPO RTATEUR Vames Sucrés, I-mzl.u.... Fa-- LORSQUE VOUs DEMANDEZ o 'EMPOIE _ PATENTE, BE CLERFIELD, meree et Paitention qu'il porters toujours 4 Theaely reame ":"",....,z::".. 4.,..= mb d 'pablic 'royagent "ot des Morsicars r viy w "h Use verite inculsalable do Grocories do loute sorte, consisiant en Crakers Fromages, Poissoo, Porter ef Ale e L2 Ottawa, 3 Avril, 1851 En fage do nouveau Palais de Justice. BAUX MINERALES PLANTAGENET -- E. BEAUDRY, soqaize dass se branche de com WOTHERSPOON & Cie., Glasgow et Londres. BORTHWICK. MONTREAt. CoIN DES RUES 1 raEE. "". Poudie & lavor, Crystalisée, do l'I'p- pout bure surpmesée pas iss THOS. PATTERSON A.' BROWN paistant fille lighes .22 CXL arinat ue h comeiinite im o ul mm hn e avaunt C vt o o C e eeRRepeeaeeenermnemmen let tves es mye Pure im ._| ic ic COIN DES RUES FORD .T ISABELLE, OGDENSBRGH, X. v. De Bieres Liqueurs et Cigares, Fruits, Noix Marinastes, &e., El|dnl mulle autres--articles & nécessité on detave COMMERCAXT DR Es, Et GROCERIFR. coftespondaney &o, d&c WM. N. OSVELL, C. T. POUCGIETTE dies da'la peat; telles Je Yaftras, Gorgures aux maing etc., ote. les cheveur. CHEV ELURE de luxe. I EOm d Wrvilh WR T mt ismfi inarey o+. .. Aoitiies, ts poie on cp Breentes dn satte | & 91) N68 dnager) 7 | d ".ptud-n-.un.-fl'th- * A attesipr loor, gubtison. paf '-vzuuu-.d- Ouawa, mare, 1861 ce fomedb sourerain, ot y pru. "% Tmmrmmmmmmms. Cetie pormmade commene a joui Pune reputatioun merveilieuse. . Ses éminettes Cpm ' P qualiién se:iont seour das: to premier jour de £2 "> % A aub »DBliation PATENTE POUR LE ler JUIN 180 BRITTSH PoUBR LE » ag ATELIER P-"-m-.lm DAGUERRIENS a';: un article DE TMLETTE tres a 1J* uflm :--Touales Médecins. H. PARADIS, Propriétai 8. A-v:'i:.,y Nvm H. Krrriow, 'Ber., Agett pout Sorel. Medacingy Pp i2 1 50714 Dt 40 40in40008; | m mm tp Avic 4 cous LE RESTAURATEDR No. 2 Hagle Biock, Rus Ford, .. CGDENGBURCH, ¥.-- ¥.-- '_m*lll ettes BDrogues ies pius rares. EN GROS et en DETAIL PU DOCTEUR MRADIS (Preparation dlodine.) # Aviit PCO M M A D E 06 on vend tpates Pommaoe aom Rasie --Ae Dx. L. 0. To ucorte de cotte ville, ""-""-n:q-i'q-uu.-. VB LA RUE sussex Aueel, insiradions n "architt | intlammation. chron JONDITIONS SUIYANTEs savom +t JOURNAL, EM PAYANT D'Avange 31. co, ANNONXNCS. , Yernis, DE LA guel Whiffrent" did mail sepéons do Peintuses, | #t faire pousser en' doivent étre adresaces franco, ay bureau du CANADA, (hn.lrldi-.ogc.g.', * pour Avocats, Recus de toute ' h Wexk toute expéce de cotifiigras Jame ies d'un matériel ot petite Rue 8t. Jaeques, Visavis! de, ches ,le, Dr, NELSON MONTREAL. Encolgnure des Rues St. LE Dr TRESTLER | Rue Sussex. ;-ou"f'"?'="fl 1 DR. L. DUHAMEL, Coins des Rues ig y CUMBERLAND et St. PATRICE, £. . R. &. RIEL, DR. BEAUBIE; isfaction.. _ " _ Otawa, mars, 1861, 'lll Bati " h F sus des Bureau &m 3 @ttawa Centre. 8 kn abtrntions ot Jes pidces faites pas ie D ittes de drogues, mddocines & natarie . mas fumerics, otc. o6., paiptepen, buike at wmin avs Yonx, __ CCnmeriN? EN ® 'ao-""'"a_- Fights, Amandes, noix, et toute Wetel du Copagent, ®t Biscuits do Pic--Nic, ete Onawe, 3 awil rean U pdnst tatams s J Vir Virginie (Guide d'aff Ottawa, Cité. pan Han Hamilton sous presse. Eail '"-'q'-t k::} ot 333 Chestrent Stree \ A. 0. LA COR Do PORTE voisine | DROGuUisTE, ° Céte Onest dola Rivicre Ocdnbirgh ."M"'W JXT. LAMBS, «ivetinptntindizmiecateim a Jus wl ui | RUE MUrrRAy, [w.".."«."."..f?"d'.f °8 TP Trois Portes Est des Bitissen de ot 333 Chestrent Street, Ph iphia. * 1 h 1 i hfinnas 1 s e rimikabe & cet: Hotel, A, 0. LABONTE, 1. evsen: CAUTHIER. CcORDoXNXTER: 2 179990 PORTE voisiNE DE m M. hb})lnw'liid 'un louflvi:f' prati -- sollicite patronage que. o maof P.;i"- Virginie (Guide daffaire do Euis confits, &c., &6. Epices, Sotluutt; Homards ot szumons en Auburn, et son.Comté, _ _ 53-'.;3% fnispe kCm n C aire pour --Brooklys Guide Waflais® RUE sussEx, Guides O'afl@irh; No peoke pare Comiés Essex Contés Meraer Pou 'amiidd, vur les comtés de Caméen, Salem Guile d'affaire pour I'Eiat du Dist. de Colombia. ""Nlmuc.w......' potedhandiatow . .3R B3A t Poting ie can o ises et paient a com dises paient ao comp 16# q0oh lear confient ie Nefi wdhp Sei e . onl oi intiet d faire ditt a uy tic, Glouceste, Cane Mav' ""'*** Att®-- ns ilgueenie. Cope Maye:............. . s se ehargeront de toutes ies affaires dont ad youdra bien les charger, ayant une veste Wner Ne abidil olihiks wraiey @n_entepot oy droits payée,---- Sparks, Web . & M AMrsrc BP ied Tok Montreal, .. (| miRo No. 60 M. GUEST, a Champagne, Shorry, Post, Pale Alp, Ror Chester, Delaware et le Comté de romery: pour la Cité Wilmington ~MHJSGUEST; JANES T. Lamms. Hamiton. "*b-'.*, 0 FORD STREET, _ _nflh-.,h'. ANbiSE® 1886 he," Cités et Comtis swivants. pour Société.) 1". ;hnhmphn ot le y compiant tontes les ven~ 'consockét z?fl'l '"'l. A92, Rue St.;Paol Patériort, Tronton CET Hots! est tens sur un pied élové, 5* '-.--nunhflt chemin do fer et dn i n nenaanin s Cee de maik at piiioen mpiurnd Witctien ds HOTEL LARIVIERE E"',;"'R""\mrlfl": Se oo Cité, sout' gurantios Stre de is "'"'u"fi-uun'mm leors chevaur, trouveront beaties, hvee remises, et une nu:.:_--r_ ' L. _connur ary, Lex am#Nforations 90"il a fait faire a son #ta-- le mettent ied & ne lair-- mfluzan'-a.":.{'?:":';_;: m-"'l' y wura de mieus sor marohé,ses liqueurs, choision par loi--mérse A Shpwent dinformer ses amis, et is , gu®i 5 on h tol ho on Peeel dot vient dtoveri Coins des Eues SUBSEX o ST. PATRICR, ISAAC BERICHON, Fne es t OB 4760 leur voiture trouveront ¢ivuse et de bonnes écuries. 0*":-. Pév. 1861. yant "aeoblé son établissernent a NEUF, A peut maintenant offrir anx blic va,-' y tout le cornfort désirable. &..u.,,: mfifl fournie du choix des marchés, ses "'.';;I'-thh'-anhn qualité, et le soin zll. tui fne 2. 020CE 908 nortibreuses pra~ T -H'-'----v-;:rp'- | Le# personties de Ta camnaina vomst QUEBEC HoUSE, cherché 'directement d"Enrona -- ay ce PeC® !t" 5 ut d"Evrope : aussi un choix "a""-filw cigares de la Havane atc. i lable sera constamment pouryue toot 'ce ' que "Ia" saison" pourre aitviz u2. .~° -- RA. RRNERAUD, RUEMURRY. BaSSE--viiLE, .. Ottaiwa, C. W. " Tapa» de toutes qualités, &0., &e, Enfin--M. CADI tent tout i ""'""'l':l'l'-lad-szlr.. . Mousseli -z-;u-; Flanelle blaniche et de conteur, Ainsl que Chapeaux an der-- nier yout. Batrons da Robe--an Soie Noire ot de couleur, Mérinos Frangaie oi Mérinps Eecooune M'".'M"Ulh M..CADIER, AMMurd'tnmoumxwm "qu'il a regu.son asmortiment complet de rearchandises d'Autonne et dHiver iponers ( hnl-lln.u.-n Au """?"db'i-fl-zfl;mq'\"fi' FERONNERR); As ues °" ~C008 A YEnssigne d !'Enclume, a thaes: cire m,.'-... Rideay, T * §QURSIGNE o8 asting ratweatioy dont dant io Toiatnege, pos Fopertern wp fndinn e Airreasuiamies vieaines, qu'll viem: dourry s Ame. RATIGGE® Eo m:.'f.hh BATISSES EN BRIQUE DE PATEpcn: 'M-'-n-!."m Rappeles--yous de PEnseigne ooney NP therwer, Boties guo, 428 mb rmecie o * .\ Barees o# M. Fraumy se mnhile ts promal se0 oaernes, U les invite respe altentivement qui se compo FERRONNERKE, Onre Dorrawa VICTORIA, emont son fonds de p 228 .-nh"-...'* JAMES STanky respectuensement 4 campagne venant ont une cour spa-- « MARTINRA;p A. BROWN, aussi un choir Castartmns, ©e qui est le public a meillety ; s de natile de a E"..::',.:. 'g com muna o m l::l P'd::.'l eResite do 9t goe d'ase E'i';'; d worl owell, Massac Prix 25 cents 25 cot--am. OUVEA vou mme huma jo s rvile L1 g:l bumeu nombre: $ opérées p A Dio a tolle sens ac me sens s ce l'.pp 'umears ; éres, cari On nous a Tules par Eons nos | ain que les Lt un plais i on foot im to médeoic ot les fon lad'as 'que it ost an t, croup, penda umatisme houé tous recours ule boute rux sema lement d ht Pavoin > pense qu Jules Y. etement de linaire n' né r..., de w!um aat qu'il [wn-qu p longtem \ suit :-- ligé d'une illet 185 Dr; J. C itte in do aillours at in' ie de v rand rem Rhumati Tudépene , 616 6to. Dr. J. fait de rt de. i hintes ¢ riennes céres au méme ) Ia p s ma Iso F- pree poine; n édo dur rmidme Maladi o gul a Isepar doux ntre ot ux an r&in endg a .uqm la: o mbr rupdonl Bebal alvitie Le D it incu