The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

& L. ARMAND GRISON, # *:l_l"-ul-lum. nie? Al e , it 0 OHARdELLE dotrawa .. dn Nord de in Rue Sumer. OO mm eniinnm mimnsidetinnc s Ew .__VA" v Ottews, 3 avvil 1061 », . you pruicinen Por blane, Plomb, Zine PP o mriogape e m suavotte blite t:tfim Hideas :."'&flhu\.bhn NMASAIRE BRBLANN, MARCHAND ET MaNurAcTuREUR DK W ot.d'Articles: on FONTR de touts sortes, Moubles en FER, Charrues, Couchettes sordment des plas varics de Marchandizes ¢i-- Thew raiahe Th Tat se pine' ue cvens 4o Hx on wa w ',EP.'.""MM-.W.- waie, Chappany on ltce 64 ul Ferbinuterte do toute ecspece Ree Sumet, Otowwe: > Imsosratetnt--os Mascuanniexs Fnaxcause, Anotame» wr A-muu-,- F No. 13%, Rue 8t. Pnul, Montréal HARDES FALITXS. Surtouts, Pantaions, Vestes, Coln, PRLX, ot & dee conditions Yibérnles; De plus, il 'tient constamment en maine in aseortiment considérable de magnifique ~assortiment" de .l'ln'- ot (hhndm.'rm'.;n,lles::h Te is maifioute quaing ve pha Iind HUVDOMN 4& O%1TMaA3. Ontawa, mun someumns, . -- Vira--vin' ba rue York, Toat en remereiant ses nom broused A Tess Tss primd in nownd is "_'3:""'"' qu'il vient de.rece-- §3rOn vend a» plus bas pric aavous Et og onunocuues De in meilieure qualits do sail ot de graisse, o NOUVEAU MACASIN 4 a do incamp 'S"P-'."fi liberal quil 2 exge. Pour juage [ en mcc L P. COHTE KASONCAVAIUINNI UN ASSORTIMENT YARIE D& SROOBRI28 a L1GVIYR! NARCISSE PARENT, sn eptr on e ons Jn h comtonts t hoinnin uiik * hg:.--mflb'i-& t + orou d ~won dowey w t rirrenghe o4 Ratisso Nouvelio© do J. T. PRUDHOMME, Ruo Sussex Viza--/Vis is Rus Oigrence. . Prtis ie Cagriy Psn n Sasset vaie orrawa Batisses de Mame l"' -- . mink.. & sow mobe pog y« 0t ) wang Br thcsatlh ons 5 2 E HLITIE. NDERNMOT & Oie. C OM P K EKX A K T 604 toujours o« malns un as-- RODDEN & Cte A861. Avees, t varlk de PAITES ET ie plas | do dn ville M. LOUJ8 Pal o.u:- % venden & Sa o ragite avee io plas grand wea S neam insnmueas M. GI .....Jm amis ot ie publk owb rape rreqmiel y SUR ACIER ET suUR corver. tymitle invane aremages on aoe d °_ 08 Puvs " Un amorrounce crom vvormunt Othee, 8 avvil,, 1004 x qui démiront 6tre bien K a'& «t z Hennent a wvait use ic Iuxari-- eate, mort qn4 fai~: une vi-- *n!u:n'g"" Cantes, ot los plusdificiles o'..'m centents M, MILES, no poot Otro sur-- PNNNEmarnarinnr zw ~----sned.dil PERUQUIER m ALlR m Aue Rideau, Ortawr a. 4 x gii débirent bire bien e Couyuss 1.C. Gnwoes, _ Jonx !l?ll-nra. Reatt Sramrou, Grosee Nhicna, Soliciteur : Amcus N yR ETT Consell : Hon. J. H. Camenow. : Thoerasror Switien, Ken + Boee by mayt Canana Pories justoment repurégs t proin pie payten. Jouva G; Bnaxp, *BaLON 00 PeRrtumemit PRESIDENT : Isase C. Giamovn, VICE--PRESIDRNT ) Mazcorfocsn, Capital $400 Incorporée . par Aoto J-'"._*--w" mevks BEORCAE COx, Wt repll nreduted e, Vignoties bearmedka n3 #e. ., 't?.----m; Les CGkla® JODHGHnte nonment m d louds séparement, s1 on to ddsiee. .' *** * esw mnfnistens, Shos atedd oo h oi Oitawe, CRAYEUR --BT Nrrneur rable de Core Western lum'nu. ll?ll'u Plll'_fl_._!ll. AURKAC PRINCTPAL PRINCB DR 16 AbpERa)X® M archand de Geeqrci ie Frull! chath ce i aadpeeit o aee 404 ute--madari s ....., 2 M.9ND _ a E A m a i n , x. PraNcols x eurrrw, APRONCH pppectspanisens s us saie TANNERIE CANADIENNE, BATISSES DU Pagiement. J. DosspE1 _ Poot tni conditions, Hatresser i M. OHS. LAPORTH Propridtaire. Hee Rideas, on 4 08 Bureass: > Mmagasin ®xanOn~ en;¥ante, on .:fl'mn-. C. w. eate, mont qn l 4\ ung vi-- Fadxst ty 43 Gankies, ot los plis difficiles e % aues toate espéce de pers A L1OUEH Assurance Company, lmmu whriter ume part da pa Ro#t Gurwovk. --*> AND H. 'amanow. pas seulement des M Rossix, !'::::_: Hawourn, . 60 on trowvere tow *b--.: da 8t Ermbliseoment sls ""'\ufm ®* ot promptement R. ORETLLY, En 4¢tions deé TORONToO, Mudvesser a considé Rer. . Ror vine cuittense i fhitdrs donher 4 serm exécntée dans on contt hi.'a;flhphuu on Shai aveir Feumiage mbraln at mm:.:-%-::-. n# dont %QW*nnluuonAi [ MMkpGarT cuter A," sant o ontes Puivants : hs ax P ."_.-"'hm Six lignes ot an dowsons, presidre insertion., . ucoufiumw!elemdidea,,,.m b ¥ 5 % 0 I0MIY c ce h io ol ~ 10-- Le prix do Pabonmement est do $00. pat antge payables davance, ou 2. 50; & In fin de Pannée. T'?"WMW"WW&. Ts alg o L ue V bhing &Jp Les Correspondances d'un intérét poobl passront, par ligns _ / ** vent on Je sobstitue & des sortes inférienres Lt COURRIER D OoyyAy '-'_'!'!"_!_"1"1"; juugu*d 3h. #. ie usns Bertogs fsitl tee n Beklan s Quriepa Batinats mois d oo on Barun a Burean vis----vis is Palais de Justice, Sorel. Sore!,$ Aviil, 1961 | 0 8 T vi s Y 7.A", .lgil ie Ancienne résidence de feo M. SUCCESSEU P. BOIVEY, nnon'rmm \g DE Vaseq» Horkges ; Fa-- brieant de i uit en"" Bijouterion et Voyen 4 «s ue 'outés deriandes A'aboanements l th W MbA se s : 3006 do Posdce & Invey,; "'"'-q--- rdh-wn Aucuae autu 8 0 & B L. ... . M. HEBERT, sutvra ie cirouit -- +m¥ AMABKA! p afiranted on oi m 4 1c ramol l omcs . C en e We L WUULn.Ig JOURNAL ©PUBLIE DANS LES INTERETS DEs ho Paterson. | J. Ottaws, 3 Aviil, AM51 _ HPBERT, _ AVvooAtT, Rut ou roi, En face tu nowrene Prlis do Jastice; ANNONCEs SONT LIEs RUE RID&U, ViS--A--vis LA Rue sGSSEx, ese on PeuT-- Auss! aasonnerbur six MOs a of JOURNAL, EN PAYANT O'Avarict #1. 06. Nee ie e --epect n thimvarmeenrnine Serin cnneghitic css oi s s EAUX MINERALES PLANTAOENE'I' CANADIENS TRANCA:S DU CANADA WOTHERSEOON & Cie., COIN DES RUES m"fi-'.&"'i;';u;.'...":"."...'.' _M_' ipthiin-- ... .. 1 2(001A <e s do Fignes, Nouvaile sboults. Glasgow ot Londres. P , &n Toner at Alo, ho. duc THO8. PATTERSON, W'. >M 00 Ligueure, Crakers TARALIL prg A. \UDRY, A. #ROWN. de i-ivilb, Rus Rideas nnndidits To c 0+ NU Contro des i s, cst la AUX conprrions SUIVANTES SAVOIR :| _ Lo zoprittare io Tecins t ns on esmm w n on on e oo S eeeinina on wie ts puca e i on e oc onl ;-T-TF. abbe de an TTCMDY CCOLE fiE-I-ib "m COIN --DES RUES FORD ET ISABELLE, OGDEXspURrOR, x. y. COMMEERCGCANT DE THI _ GROCEERI®ES. WM.--N. ~OSWELL, due do in peas talles que--Dartres, Gergures *"Cont ud rdole [OH TOHEEATE weo a. correspondances &e, &c Hm':n"u CHEV ELURE, DU DOCTBRUR PARADIS, (Preparation d Iodine.) erpirorir. ;-&mnum ' Colte pommade commence & jonird'une w&.phml--bmh"J ""'" 4 coie gui soufrent d mal d yeur. 48 de luxe PATENTE POUR LE CANADaA, * y oo (5e s pout . gubrit linflammation nhconiaires, aux | . . "~** * _ATELIERS DacUERRIENS T EnCGdectnes: a [ ON usuremy & a "m%.m, de drogucs, Drogues les pias rares. !E""""'- "0'060!'.'.!&". $DBC 19 me in KI" Rélérencgs 1 BRITI8H . ~HoT TEL -- T. BOUCHETTE LE ~RESTADRATEOR On on vend POM M A DE POMMAOE aomaaiaie Le Da. L Y i--! 4 ville, de enoss :--Tous los uu..... , At:<PARADIRy Proprittaire, . / LB M a LoR Eux h P3 .'A.;_ Aussi, lustraments ot ANNONCES, Het., Agent :pour Sorei. \oo Looo ng dartes DAdresses DE THES, ET gavons, , doivent & rvus d'un matériel permet d'exé: ""*fi;fihh tre adressécs franco, an burean du ~~!_ Otnws, mare, 1861 t potite Rue 8t. Jneques, . Vis--avia de--ches Je Dr NELSON, KWOKXTREAL. LE--Dr--TRESTLER DR. TURCOTTE, Chaumiere St. Laurent RUE 8T. GEORGE, sogEL. DR. L. DUHAME E. R. E. RIZEL, flmm uns c o c n m l Wep Burean Rue Ridean, .'.'.'V'LL', .O"Awfl. Cotem ans ons Eofoeentinp aus des Burcen do Pelegraphe. "" mbl'fi-t"-hh _ .. . S un thineer, Mttawn :.: turies o droges, mhdasinea'a petany,, mn DR. BEAUBIEN, DR. ST. JEAN Ottews; mars, 1861 WILLIAM ClLEco aUus Yorx, 6t 2 ote. pour les in« Weeees at Cartes Ontawa, 3 avril, 100 sous le nom de LE SQUSIGNE prond in liberté d'anoncer Efié&%--: is Virginie (Gui Ottawa, Cité. Hamilion mm w bspers t w CA im PORTE VOiSiNE: OE m. aacow, DROGUISTE, Cote: Ouest de la Mw wc_'-;«vflum Vied--vis le Marché, RUE YORK IXCIOGEI D0 A. 0. LABONTE, Mamillon sous . a # "-'E':.af"hfi:::-'h .".:':.'.'..':le Ocame, _ . Burean----346 & 348 Broad way, Now York, | OMX Virginie (Guide Oaffaire, y Newport, Pawtucket et Woonsosket Wtiish oi m::?-&'d"~ Mn ('fl.h " Socibté ) Berks, Lebanon, Northampton et 16 --"Comié do Seteriialf" " Cheveland Syracuse et son Comié, N. Y. Livres de Tares Rome et son Comté Conths Mancas ABotzantad Contés Mercer ot m y G"""Mn,uom, Paterson Pifgininer m wn tiace f Broad way Guide Paffaire pout Ia Cité N Eimira et son Comié. e Pout les comiée Wihden, !h.:hn-- 2% Balem, Allan: Goide abateize po PBlnt d Delaware Dist-- de Colombin Washinglon ot Georgatown. ® Pour les: Etate; Citta etComtés sxivante Bridgeport. Norwich. 1 Ihml'b".?m.. Ras Psn mgeapen ts in Ter Ts sollicitent das ventes au dehors. J 'Wl&m Montrealy > s : !: }492, Rue St. Paul, ""T ENCANTEURS: OFFRENT EN YENTE ;-- ' Yine Fishoalt, 4 Clasot," on fntailles et on Eipgor Reier ho us w * Enrdentie, Je f c ""'-d-:i-u.I--.h: ...: wffaires dont S otie les changer, syant ane véste CORDONNLER WesH L M | ca-u-',.--...m J. H. GUEST, No. 40 '""'m, h I-GM.Unu'.'-.Qh'h: manoiamorees 'stonre, -- de ses compatriotes. Bas, Garnitures poor Robes, &e Heefione ie . .. Noublics pas le No: 60. Rue Ford «> New York. rTfl;Fnu et i6 Comié dé ie ot "de Mosseline 'l---. tour las LUNDIS et JRUDIS, depsin . ~| mt a i memme P ; n . , Trenton M. BOHRER ert.shes Jni, HUK sc GEOR-- OB, encimine revidence de M. C RORGR COX, Ottewn,11 ardl, 1661 Magazin' do . Graceties, Vims, DE LA MEILLEURRE Quaurr ill"" i Quille veldrofit a des pri¥ 'tris I POUR ARGENT.COMPTAXT. O UADIERRE--# HEDRAU; Sollicitent use WaSLH ao t mm _ CHS, LAPIERRE & 8. LEBEAU BATIBSE DEAL J. AUMOXD), . Wt taprre 4 PEREAT on oves quie "--'Iv----':"'-yl'. weot t'-:fl r--:-:;'::;; \ # broximith dis wahuasccn ) Py t 6 Stonmiboot ot wut monts do en anin o ols aquis _i:-l--__.;.: qu'lly adte Ottama, 18 aveil, yY CET Hotol 'ost:tene 'sur *Ld We maisons de Montréal ct seotte, Cub zen puanioe ave do is Lee Noyageurs qui viennent on ville avec leuts ehevaux, trourerogt de bounes écomes, marchés,ses liououts. choisias dans les :meilieures maisons ( de--cette: Cité. sont ensaniin Das améliorations qu'il a fast--feirg . Lhoun d'inf h '»'-_'; A m.g""'v !"'r'i:mmr un botel, 'dans la: maison déj@ i --biew 'con "':"m-up.p f arfasaaamtice Pn ar ce c twble est mw&'wfi"flfz Roeramnnm prirenrs oo bermien io h namate y en id e permen ftuities. ¥. --EVSESE caurum. eeerarune. 4 7 K #to, thag o o hon pam mar'e + ' odhsie's the RROW N. rrmom--Ammomemermunsmmeaies. .28 QUEBEC ~HOUSE, TNDAS 8 toots heure day jour : 1J houres A-- M, pmegu d 9 P. J h-ha-.." S LDIER, ll--brhh:m."flh 4 e is oo nds A.G. CADIE]) A m dn ) 3z * Manteaux --pour Dames, tait; , # PPR demniere mode, de ns Paymas de Robs en Sole Naire ot 06 coulse, -- Mérimes Erancais es Atscint * 4* Fimnell¢ M..% 4. o hapn detwines guall6s, €2), 4, t Prevam a wwe. o C hok Metamear L'honnear T+ RUE MuRRY, 'nasse: anvviee ues c 299 ce MUraz ay¥, is: Rortes.<Est. des..Bétisncs ide SPARROw, y uécessmire sour PORD STHEET, OGDENSBUROR, x: y * @?WEAW,'D_. VICTORIA, un pied étevé, «s M PB w 4e {10 @2pé06 im. 'tes whyts * Le meillex NOUY qu'll opér joste titre main. Lowell, M 'mfln référons ricain q font un 1 e es Tome ulcéres, qu so alliyg pictemi ordinai aimé p 16 de ts disant q rations rhce & ubri a seule t deux ol emei vant d' Je pen cine. échoud Rho lodé juiliet S De no daill agent sortie grand lag mai nérie ulcér éw ; sting guon Io ma &6 1 anite Jul